Letras de Ženy - Jaromír Nohavica, Janáčkova filharmonie Ostrava, Marko Ivanović

Ženy (original)

Ženy
vyšňořené muchomůrky
chodí
kolem mého bytu
nosí
v ušních boltcích režné šňůrky
na nich
kousky malachitu
Ženy
obrácené půlměsíce
planou
od Ankary po Řím
černé
vonné sezamové svíce
hoří
když se do tmy nořím
Až mě zítra najdete mrtvého
přikryjte mě Ciccolinou
zatančete něco skočného
zahrňte mě horkou hlínou
na mou počest
rozestelte
všechna lože
a pak se mějte
Ženy
jesenická vřesoviště
plná
světélek a mechu
život
život nemá žádné příště
končí
zastavením dechu
Až mě zítra najdete mrtvého
pošlete mě štandopéde na jih
ať uvidí kus českého mužského
taky tam dole v teplých krajích
na mou počest
rozestelte
všechna lože
a pak se mějte

(traducción)

Mujeres
setas ornamentales
camina
alrededor de mi apartamento
viste
en los lóbulos de las orejas del cordón gris
en ellos
pedazos de malaquita
Mujeres
medias lunas invertidas
plan
de Ankara a Roma
negro
velas aromáticas de sésamo
Fuego
cuando me sumerjo en la oscuridad
Cuando me encuentres muerto mañana
cúbreme con Ciccolina
bailar algo saltando
cúbreme con arcilla caliente
en mi honor
separar
todas las camas
y luego divertirse
Mujeres
Brezales de Jesenice
lleno
luces y musgo
la vida
la vida no tiene próxima vez
termina
al detener la respiración
Cuando me encuentres muerto mañana
envíame estándar sur
déjalos ver un pedazo de macho checo
también allá abajo en las regiones cálidas
en mi honor
separar
todas las camas
y luego divertirse