Traducción de la letra de la canción Gaudeamus Igitur - Jaromír Nohavica

Gaudeamus Igitur (original)

V čele šly panny
celé bosé byly
a nesly Moranu
za nimi chlapci
kvítka pod košilí
klobouky na stranu
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur
Když vítr zadul
Morana jak sosna
chřestila větvemi
úplně vzadu
Zima neúprosná
ležela při zemi
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur Šly panny s chlapci
přímrazky je zábly
a hřála naděje
dva zvony bily
jeden pro konstábly
druhý pro zloděje
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur
Ten průvod jara
jara ještě v plínkách
sunul se pomalu
od úst šla pára
led o ledy břinkal
a bylo Tří králů
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur

Gaudeamus Igitur (traducción)

Las vírgenes se dirigieron
todos estaban descalzos
y llevó a Moran
los chicos detrás de ellos
flores debajo de la camisa
sombreros a un lado
Los valacos rugieron en los establos
y el cuervo gritó al amanecer
detrás del granero detrás de nuestro
gaudeamus igitur
Cuando el viento sopló
Morana como un pino
sacudió las ramas
en la parte de atrás
Invierno implacable
tirado en el suelo
Los valacos rugieron en los establos
y el cuervo gritó al amanecer
detrás del granero detrás de nuestro
gaudeamus igitur Las niñas y los niños vírgenes fueron
La congelación es una explosión
y abrigada esperanza
dos campanas estaban sonando
uno para policías
el segundo para los ladrones
Los valacos rugieron en los establos
y el cuervo gritó al amanecer
detrás del granero detrás de nuestro
gaudeamus igitur
El desfile de la primavera
primavera todavía en pañales
se movió lentamente
salía vapor de su boca
el hielo chirriaba
y eran tres reyes
Los valacos rugieron en los establos
y el cuervo gritó al amanecer
detrás del granero detrás de nuestro
gaudeamus igitur