Traducción de la letra de la canción Já Si To Pamatuju - Jaromír Nohavica

Já Si To Pamatuju (original)

Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
jediná na světě, která mi ještě zbyla,
chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
a teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
veliké ucho se mi do života míchá,
co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
s tebou i bez tebe,
já o tom něco vím,
zasrané STB,
já si to pamatuju,
tu hrůzu pamatuju,
ty noci pamatuju,
ta rána pamatuju,
zákazy pamatuju,
seznamy pamatuju,
ty lidi pamatuju,
sebe si pamatuju,
zbabělce pamatuju,
hrdiny pamatuju,
mlčící pamatuju,
tebe si pamatuju,
má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
dobře mu tak, však on ví, za co dostal
a mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
jen v jiném duetu,
všechno se vrací
a je to zase tu,
to vše je zase tady,
ta hrůza zase tady,
ty noci zase tady,
ta rána zase tady,
zákazy zase tady,
seznamy zase tady,
ti lidi zase tady
i já jsem zase tady,
zbabělci zase tady
i čistí zase tady,
mlčící zase tady
i ty jsi stále tady,
má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
tititi…
uděláme z tebe, to co ze sebe,
bebebé…
uděláme z tebe vyvrhele,
televizního Jů i Hele,
uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
uděláme z tebe zase alkoholika,
uděláme z tebe tintili vantili,
bude ti to pěkně slušet v režné košili,
uděláme z tebe Jerryho i Toma,
aby ses tu cítil fakt jak doma,
hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
tatata tátátá tatata !

Já Si To Pamatuju (traducción)

Quería llamarte y decirte que eras mi amor,
el único en el mundo que me queda,
solo queria decirte que eres mi amor
y ahora tengo miedo, normalmente miedo.
Puedo escuchar a un extraño respirar en mi celular,
mi gran oreja se agita en mi vida,
que se yo quien se rie de mi al otro lado.
Mi amor, es malo, normalmente es malo.
Yo quería estar contigo, sólo contigo lo más,
algunos sinvergüenzas me están empujando a mi propia habitación
y reclama pedos curiosos
que es por mi bien
que están orgullosos de su trabajo honorífico,
gracias hermano mayor
sentado en el sillón del último piso,
gracias hermano mayor
no creas que todos los agujeros en el techo serán blancos,
ya estaba aqui
contigo y sin ti,
Sé algo sobre eso,
maldito decodificador,
lo recuerdo
Recuerdo ese horror,
esas noches que recuerdo
recuerdo esa herida
Prohibiciones recordar
las listas recuerdan
esas personas recuerdan
me recuerdo a mi mismo
cobarde recuerdo
los héroes recuerdan
silencio recuerdo
te recuerdo
mi amor, lo recuerdo.
Vi mi propio retrato en el periódico,
nacido en el comunismo, moriré en el comunismo,
En el pelotón CT leen numeroso pelotón con machetes
las mismas frases que hace años.
La gente se regocija de lo simple que es la verdad,
bueno, entonces él sabe lo que consiguió
y entre todos esos villanos como uno de tantos:
Pie de vica, algún pie de vica.
Yo quería estar contigo, sólo contigo lo más,
algunos sinvergüenzas me están empujando a mi propia habitación
y reclama pedos curiosos
que es por mi bien
que están orgullosos de su trabajo honorífico,
gracias hermano mayor
sentado en el sillón del último piso,
gracias hermano mayor
no creas que todos los agujeros en el techo serán blancos,
ya estaba aqui
solo en otro dueto,
todo vuelve
y aquí está de nuevo,
todo está aquí de nuevo,
el horror aquí otra vez,
esas noches aquí otra vez,
esa herida aquí otra vez,
prohibiciones aquí de nuevo,
listas aquí de nuevo,
esa gente aquí otra vez
Estoy aquí otra vez,
cobardes aqui otra vez
y limpia aquí de nuevo,
silencio aquí de nuevo
todavía estás aquí también
mi amor, todavía aquí.
Te haremos un bufón,
tititi…
haremos de ti lo que somos,
bebé…
te haremos un paria,
TV Jů i Hele,
te haremos un Dalai Lama tibetano,
Václav Havel o su primera dama,
te haremos un estúpido castrado,
un ángel puro y un rarac sucio,
te haremos Ragulin y Holik,
te haremos alcohólico otra vez,
te haremos tintili vantili,
te quedará muy bien con una camisa gris,
te haremos Jerry y Tom,
para que realmente te sientas como en casa aquí,
te clavaremos como un gato a la puerta,
¡Papi, papi, papi!