Traducción de la letra de la canción Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica

Když byl Pepa ještě malý (básnička) (original)

Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
«Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
«Dále dodal tichým hlasem:
«Zaprvé je konec s masem.
«Přidává hned druhou radu:
«Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
«Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.

Když byl Pepa ještě malý (básnička) (traducción)

Cuando Pepa era joven,
No podía manejar nada.
Bebió cerveza, se comió un ovario,
Era un producto mental semiacabado.
Tropezó con todos
Y luego, un día, llegó Emil.
Se llevó amablemente a Pep a un lado:
«Pepo no tiene elección,
Mírate en el espejo
Ese tocino, esa manteca.
Añadió en voz baja:
«Primero, se acabó la carne.
«Añade un segundo consejo:
"Si no quieres quedarte atrás,
Manzana, tomate, brote de centeno
Esta es tu nueva dieta.
"La cabeza de Pep está dando vueltas,
Sentado en la mesa de la cocina,
Toda la casa se ha ido hace mucho tiempo,
Pepa intenta hacer germinar el grano.
Se sienta como una aguja,
¿Germinarán o no germinarán?
Brotó, Pepa anima
Y ahorra granos de inmediato.
Y un tomate, un vaso de leche,
¡Mira Pepik!
¿Es Pepa o no?
Está cambiando ante nuestros ojos.
No es una vergüenza hablar con él,
La cabeza de Havel, el cuerpo de Rambo.
El tío Emil asiente.
Y toda esa dieta saludable.