Traducción de la letra de la canción Mařenka - Jaromír Nohavica

Mařenka (original)

Neplakej Mařenko počkej na mě
Chtěl jsem ti nabídnout svoje rámě
Čeká nás cesta trnovým houštím
Já svoje Mařenky neopouštím
Jdu jenom v košili ty v kabátku
Cestu jsme ztratili hned zpočátku
Blikají dvě hvězdy temnou nocí
Pánbůh nás zanechal bez pomoci
Drž se mě za ruku v zimě této
Snadné a lehké nebude to Kdo jiný líp to ví nežli my Vyhnaní do tmy a do zimy
Odlétli ptáci odplula loď
Ty kdo jsi bez viny kamenem hoď
Pravda a láska ta pro nás není
A kdo se ohlédne ten zkamení
Já ženich a ty má nevěsta
Co nás to potkalo na cestách
Neptej se stejně ti nepoví
Za stromy dva vlci hladoví
Dva vlci s jizvami na těle
Z oblohy svržení andělé
Nepoví mlčí mají hlad
Jediný na světě já tě mám rád
Jediný na světě k tobě pravý
Udělám ohýnek z listů trávy
Až bude plápolat v stromových kůrkách
Já budu Křemílek ty Vochomůrka
Vyšplhám větvemi do koruny
Cestu nám osvětlí oko Luny
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme a milost nad námi
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme hm-hm-hm-hm hm hm-hm

Mařenka (traducción)

No llores Marenko, espérame
Quería ofrecerte mi marco
Nos espera un viaje entre los matorrales
no dejo mi marenka
Yo solo voy con una camisa, tú con una chaqueta
Perdimos el camino al principio
Dos estrellas brillan en la noche oscura
Dios nos dejo sin ayuda
Toma mi mano en este invierno
No será fácil y ligero ¿Quién sabe mejor que nosotros, desterrados a la oscuridad y al frío?
Los pájaros partieron del barco.
Tu que eres inocente tira una piedra
La verdad y el amor no son para nosotros.
Y quien mira hacia atrás en la piedra
yo soy el novio y tu eres mi novia
Que nos paso en el camino
No preguntes, no te lo dirán de todos modos
Detrás de los árboles, dos lobos tienen hambre.
Dos lobos con cicatrices en sus cuerpos
Ángeles caídos del cielo
No dicen silencio tienen hambre
El único en el mundo te amo
El único en el mundo justo para ti
Haré un fuego con hojas de hierba.
Cuando se enciende en la corteza del árbol
Seré Kremlin tú Vochomůrka
Subo las ramas a la corona
El ojo de Luna ilumina nuestro camino
A través de los baches del desfiladero a través de los hoyos
Iremos y gracia sobre nosotros
A través de los baches del desfiladero a través de los hoyos
Vamos hm-hm-hm-hm hm hm-hm