Traducción de la letra de la canción Margita - Jaromír Nohavica

Margita (original)

Točí se točí kolo dokola
a až nás Smrtka zavolá
tak vytáhneme rance
sbalíme svý tělesný ostatky
srazíme podpatky
a potom dáme se do tance
Tančí se tradičně gavotta
na konci života
na konci tohohle plesu
Promiňte že vám šlapu na nohu
já za to nemohu
já tady vlastně ani nejsu
A krásná Margita
tanečnice smrti
má svetr vzoru pepita
a zadkem vrtí
začíná maškarní ples
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
Nějakej dobrák stáhnul roletu
na tomhle parketu
je vidět jenom na půl metru
tváře se ztrácejí v šerosvitu
každý hledí na Margitu
v pepitovým svetru
Kapelník pozvednul taktovku
vytáhnul aktovku
a v ní měl nějaký noty
tváře se točí v tombole
někdo si sedí za stolem
jiný se na parketu potí A krásná Margita
tanečnice smrti
má svetr vzoru pepita
a zadkem vrtí
začíná maškarní ples
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
Pokojská v šest přijde do práce
provětrá matrace
pod lůžkem najde zlatou minci
děvenka dole v recepci
čte si o antikoncepci
a přemýšlí a krásném princi
Šatnářce v šatně zbyly dvě vesty
no to je neštěstí
a co když ráno přijde kontrola
ručičky ukazují nula nula
jedna z nich se hnula
vše se točí zase dokola
A krásná Margita
tanečnice smrti
má svetr vzoru pepita
a zadkem vrtí
tak skončil maškarní ples
už je dnes
už je dnes
už je dnes
už je dnes

Margita (traducción)

Gira alrededor de la rueda
y cuando la muerte nos llama
así que salgamos de aquí
empacamos nuestros restos
le patearemos los talones
y luego vamos al baile
Gavotta se baila tradicionalmente
al final de la vida
al final de esta bola
Perdón por pisar tu pie
no es mi culpa
ni siquiera estoy aquí
y la hermosa margarita
bailarina de la muerte
tiene un suéter de pepita
y el culo tiembla
comienza el baile de máscaras
kams a vlez
kams a vlez
kams a vlez
kams a vlez
Un buen tipo bajó la persiana
en este piso
solo es visible por medio metro
los rostros desaparecen en el claroscuro
todos miran a margita
en suéter pepit
El director de orquesta levantó la batuta
sacó un maletín
y tenía algunas notas en él
caras giran en una rifa
alguien está sentado en la mesa
otro suda en el suelo una bella margita
bailarina de la muerte
tiene un suéter de pepita
y el culo tiembla
comienza el baile de máscaras
kams a vlez
kams a vlez
kams a vlez
kams a vlez
La criada viene a trabajar a las seis.
colchón de aire
encuentra una moneda de oro debajo de la cama
niña abajo en la recepción
lee sobre anticoncepción
y pensando y apuesto príncipe
Quedaron dos chalecos en el vestuario.
Bueno, eso es una desgracia
y si el cheque llega por la mañana
las manos muestran cero cero
uno de ellos se movió
todo gira alrededor
y la hermosa margarita
bailarina de la muerte
tiene un suéter de pepita
y el culo tiembla
así terminó el baile de máscaras
es hoy
es hoy
es hoy
es hoy