Traducción de la letra de la canción Mávátka - Jaromír Nohavica

Mávátka (original)

Už dvacet sedm roků chodím po světě
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Neviděl bych vypasené páprdy
tisíce let a stále titíž
když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají ty snad něco cítíš
Říkají mi
dobráci v Rudém právu
není tak zle
jen chlapče zvedni hlavu
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Můj soused odvedle je farář v kostele
moc príma kluk jenže často hledí k nebi
já jaksi v nebi nemám žádné přátele
a Bůh ten pro mě nikdy nebyl
Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
dobráci za koryty
není tak zle
ovšem musíte pochopiti
Já zpívám
dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Okresní inspektor má vilu dům a byt
takové nic a jak si krásně žije
já musel sedm roků bez koupelny žít
proto ať žije anarchie
Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
a to mám někde na dně duše docela
třeste se trůny knížat a hrabat
Říkají mi
dobráci u koryta
není tak zle
ovšem doba je složitá
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
mávat mávat mávat
mávat

Mávátka (traducción)

He estado caminando por el mundo durante veintisiete años.
y el mundo sigue girando
me reiré seré feliz
solo sácame los ojos
no vería helechos pastados
miles de años y sigue igual
cuando algo podrido en el estado apesta
dicen que sientes algo
Ellos me llaman
golosinas en la Ley Roja
no es tan malo
solo chico levanta la cabeza
dame una ola
y dile como llamar a la fama
Encontraré la dirección correcta
y estaré saludando saludando
Mi vecino de al lado es pastor en la iglesia.
chico muy heterosexual pero muchas veces mira al cielo
de alguna manera no tengo amigos en el cielo
y dios nunca fue para mi
Solo leo los poemas de los que ya han muerto
y el mundo sigue girando
me reiré seré feliz
solo sácame los ojos
Ellos me llaman
bueno para los cauces de los ríos
no es tan malo
sin embargo, debes entender
yo canto
dame una ola
y dile como llamar a la fama
Encontraré la dirección correcta
y estaré saludando saludando
El inspector de distrito tiene una casa de campo y un apartamento.
nada de eso y que bonito vive
Tuve que vivir sin baño durante siete años.
pues viva la anarquia
Cuando despidieron a papá, mamá estaba llorando
que no podía cambiar su propio abrigo
y lo tengo en algún lugar en el fondo de mi alma bastante
sacudir los tronos de los príncipes y rastrillar
Ellos me llaman
bien en el lecho del río
no es tan malo
sin embargo, el momento es difícil
dame una ola
y dile como llamar a la fama
Encontraré la dirección correcta
y estaré saludando saludando
Traducción en inglés:
onda