Traducción de la letra de la canción Mikymauz - Jaromír Nohavica

Mikymauz (original)

Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty
Není co není jak není proč není kam
Není s kým není o čem každý je v sobě sám
Vyzáblý Don Quijote sedlá svou Rosinantu
A Bůh je slepý řidič sedící u volantu
Zapínám telefon — záznamník cizích citů
Špatné zprávy chodí jako policie za úsvitu
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Rána bych zrušil
Dobrý muž v rádiu pouští Chick Coreu
Opravdu veselo je asi jako v mauzoleu
Ve frontě na mumii mám kruhy pod očima
Růžový rozbřesk fakt už mě nedojímá
Povídáš něco o tom co bychom dělat měli
Pomalu vychládají naše důlky na posteli
Všechno se halí v šeru čí to bylo vinou
Že dřevorubec máchl mezi nás širočinou?
Postele rozdělené na dva suverénní státy
Ozdoby na tapetách jsou jak pohraniční dráty
Ve spánku nepřijde to spánek je sladká mdloba
Že byla ve mně láska je jenom pustá zloba
Dráty bych zrušil
Prokletá hodina ta minuta ta krátká chvíle
Kdy věci nejsou černé ale nejsou ani bílé
Kdy není tma ale ještě ani vidno není
Bdění je bolest bez slastného umrtvení
Zběsile mi to tepe a tupě píchá v třísle
Usnout a nevzbudit se nemuset na nic myslet
Opřený o kolena poslouchám tvoje slzy
Na život už je pozdě a na smrt ještě brzy
Co bylo kdysi včera je jako nebylo by
Káva je vypita a není žádná do zásoby
Věci co nechceš ať se stanou ty se stejně stanou
A chleba s máslem padá na zem vždycky blbou stranou
Máslo bych zrušil
Povídáš o naději a slova se ti pletou
Jak špionážní družice letící nad planetou
Svlíknout se z pyžama to by šlo ještě lehce
Dvacet let mluvil jsem a teď už se mi mluvit nechce
Z plakátu na záchodě prasátko vypasené
Kyne mi zatímco se kolem voda dolů žene
Všechno je vyřčeno a odnášeno do septiku
Jenom mně tady zbývá prodýchat pár okamžiků
Sahám si na zápěstí a venku už je zítra
Hodiny odbíjejí signály Dobrého jitra
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Lásku bych zrušil
Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty

(traducción)

Me despierto por la mañana, alcanzo mi muñeca
¿Todavía me está golpeando, si todavía tengo suerte?
O me persigue y tengo zapatos encerados
El mismo despertar a la nada cada mañana
No hay nada que no sea cómo hay por qué no hay ningún lugar
No hay nadie con quien todos estén en
El flaco Don Quijote ensilla su Rosinanta
Y Dios es un conductor ciego sentado al volante
Enciendo el teléfono - una grabadora de voz
Las malas noticias llegan como la policía al amanecer
Estoy medio despierto y medio quieto por la noche
Debería reírme pero tengo una sonrisa de Mikymauz
cancelaría la herida
Un buen hombre en la radio toca Chick Corea
Es muy divertido como un mausoleo.
Tengo círculos debajo de mis ojos en línea con la momia.
El amanecer rosa realmente ya no me toca
Estás diciendo algo sobre lo que deberíamos hacer.
Lentamente, nuestros hoyuelos se enfrían en la cama
Todo está cubierto por la oscuridad de quién fue la culpa.
¿Que el leñador barría mucho entre nosotros?
Las camas se dividen en dos estados soberanos
Las decoraciones en el papel tapiz son como alambres de borde.
En el sueño no viene que el sueño es un dulce desmayo
Que haya amor en mí es pura malicia
Cancelaría los cables
Maldita hora, minuto, corto momento
Cuando las cosas no son negras pero tampoco son blancas
Cuando no está oscuro, ni siquiera se ve
La vigilia es un dolor sin entumecimiento delicioso
Me golpea furiosamente y apuñala tontamente en mi ingle
Para dormir y no despertar no hay que pensar en nada
Apoyado en mis rodillas, escucho tus lágrimas
Es demasiado tarde para la vida y demasiado pronto para la muerte.
Lo que una vez fue ayer es como si no fuera a ser
El café está borracho y no hay en stock
Las cosas que no quieres que sucedan sucederán de todos modos
Y el pan y la mantequilla siempre caen al suelo
cancelaría la mantequilla
Hablas de esperanza y las palabras están mal
Como un satélite espía volando sobre un planeta
Todavía sería fácil quitarse el pijama.
Llevo veinte años hablando y ahora no quiero hablar
Un lechón rozó un cartel en el baño.
Se eleva hacia mí como el agua se precipita hacia abajo
Todo se dice y se lleva a la fosa séptica.
Todo lo que tengo que hacer aquí es respirar unos momentos
Alcanzo mi muñeca y sale mañana
El reloj da las señales de Buenos Días
Estoy medio despierto y medio quieto por la noche
Debería reírme pero tengo una sonrisa de Mikymauz
cancelaría el amor
Me despierto por la mañana, alcanzo mi muñeca
¿Todavía me está golpeando, si todavía tengo suerte?
O me persigue y tengo zapatos encerados
El mismo despertar a la nada cada mañana