Traducción de la letra de la canción Na dvoře divadla - Jaromír Nohavica

Na dvoře divadla (original)

Na dvoře divadla
čteme Shakespeara
na dvoře divadla
Hamlet umírá
Slunce je kulisák
staví nám kulisy
z okna nám nadává
herec jakýsi
Herec který má
pět let do penze
a Shakespeare dostává
nové dimenze
není tu opony
a ani publika
tady se nekřičí
a ani nevzlyká
tady je nožem nůž
a krev je krvavá
tady se miluje
tady se nadává
Já sedím na klandru
a ty zas na sudu
a každý hercem je svýho osudu
nechceme angažmá
čtvrtletní prémie
křísíme Hamleta
který nás přežije
Na dvoře divadla
hrajeme divadlo
na dvoře divadla
hrajeme divadlo

(traducción)

En el patio del teatro
leemos a Shakespeare
en el patio del teatro
Hamlet se está muriendo
El sol es un telón de fondo.
establece el escenario para nosotros
nos maldice desde la ventana
un actor
Un actor que tiene
cinco años de jubilación
y Shakespeare consigue
nuevas dimensiones
no hay cortina
y sin audiencia
aqui no gritan
y ni siquiera solloza
aquí hay un cuchillo cuchillo
y la sangre es sangrienta
él ama aquí
el jura aqui
Estoy sentado en un klander
y tu en el barril otra vez
y cada actor es su propio destino
no queremos compromiso
prima trimestral
levantamos Hamlet
quien nos sobrevivirá
En el patio del teatro
hacemos teatro
en el patio del teatro
hacemos teatro