Traducción de la letra de la canción O Jakubovi - Jaromír Nohavica

O Jakubovi (original)

Naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Pejsek zaštěká a už mu na nos dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
člověk zaštěká a už mu dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak ti bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že už tu všecko kdysi bylo
a zase bude
A když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na párátka
a když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na mávátka
jen se mi nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak vše bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
protože všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tak se nám nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka :|
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak tu bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube

(traducción)

Nuestros primeros amores son desdentados
como bebés sin dientes lamiendo bastones de caramelo
nuestros primeros amores son desdentados
como bebés sin dientes lamiendo bastones de caramelo
¿Por qué te ríes de nosotros?
tu mi pequeño irracional Jacob
que podrías llevarlo en una dirección diferente
Sabemos cómo hacerlo
El perro ladra y le ponen un bozal en la nariz
empujan un cuenco de goulash en él y balancean el cabrestante
el hombre ladra y le ponen bozal
empujan un cuenco de goulash en él y balancean el cabrestante
¿Por qué te ríes de nosotros?
tu mi pequeño irracional Jacob
que podrías llevarlo en una dirección diferente
Sabemos cómo hacerlo
Jakube Jakube Jakube Jakube
Bueno, tengo curiosidad de cómo lo harás.
cuando seas mayor
Jakube Jakube Jakube Jakube
créanme que todo ha estado aquí antes
y será de nuevo
Y cuando no hay nada que hacer, toca el tambor
los pinchos de la mañana se convierten en palillos de dientes
y cuando no hay nada que comer, toca el tambor
los pinchos del alba se transforman en gofres
simplemente no te rías de mí
tu mi pequeño irracional Jacob
que podrías llevarlo en una dirección diferente
Sabemos cómo hacerlo
Jakube Jakube Jakube Jakube
Bueno, me pregunto cómo será todo.
cuando seas mayor
Jakube Jakube Jakube Jakube
porque todo solía estar aquí
y será de nuevo
Tantos trompetistas y bomberos cavaron en las tuberías
hasta que de aquel montón de sabiduría brotó una barba al mundo
tantos trompetistas y bomberos dulo en las cañerías
hasta que de aquel montón de sabiduría brotó una barba al mundo
así que no te rías de nosotros
tu mi pequeño irracional Jacob
que podrías llevarlo en una dirección diferente
podemos saltar podemos simplemente:
Jakube Jakube Jakube Jakube
Bueno, tengo curiosidad de cómo estará aquí.
cuando seas mayor
Jakube Jakube Jakube Jakube
créanme que todo ha estado aquí antes
y será de nuevo
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube