Traducción de la letra de la canción Před dveřmi - Jaromír Nohavica

Před dveřmi (original)

Před dveřmi mého bytu noc co noc někdo stává
Když přimknu ucho k dveřím slyším jak pokašlává
Nahlídnu přes kukátko kdo ruší mi můj pokoj
A ze špehýrky na mě se dívá cizí oko
Veliké cizí oko já nevím komu patří
Zamrká na mě ze tmy jako že jsme dva bratři
Otevřu prudce dveře — Kdo jste a co mi chcete?
A na chodbě je prázdno jen elektroměr klepe
Noc co noc se to vrací to popokašlávání
A velké cizí oko a veliká tma za ním
A to se špatně skládá a to se špatně žije
Být malou nahou rybkou plovoucí akváriem

Před dveřmi (traducción)

Alguien está parado frente a mi apartamento noche tras noche.
Cuando presiono mi oreja contra la puerta lo escucho toser
Miraré por la mirilla quién está molestando en mi habitación
Y el ojo de un extraño me mira desde el espía
Gran ojo extranjero no sé a quién pertenece
Me parpadea desde la oscuridad como si fuéramos dos hermanos.
Abro la puerta bruscamente - ¿Quién eres y qué quieres?
Y el pasillo está vacío solo golpea el medidor
Noche tras noche vuelve la tos
Y un gran ojo alienígena y una gran oscuridad detrás de él.
Y es mala composición y es mala vida
Ser un pequeño pez desnudo flotando en un acuario