Traducción de la letra de la canción Potulní kejklíři - Jaromír Nohavica

Potulní kejklíři (original)

Potulní kejklíři
jdou zasněženou plání
v obitém talíři
vaří vítr ke snídani
s cvičenou opičkou na rameni
životem malinko unaveni
potulní kejklíři jdou bílou plání
V kovárně na kraji vsi
všechen sníh už stál
dobrý kovář odžene psy
a pozve je dál
sláma je postelí i peřinou
a oni jeden k druhému se přivinou
a zítra na návsi začíná candrbál
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Po schodech kostela
poskakuje míč
muž s tváří anděla
ohýbá železnou tyč
a krásná dívka jménem Marína
zatančí tanec pohanského bůžka Odina
a zítra po polednách budou zase pryč
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Vozíček z lipových dřev
po hlíně drkotá
červená nepokojná krev
je erbem života hmm
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou

Potulní kejklíři (traducción)

malabaristas ambulantes
caminan por la llanura nevada
en un plato tapado
cocina el viento para el desayuno
con un mono entrenado en su hombro
un poco cansado de la vida
malabaristas errantes caminan por la llanura blanca
En la fragua en el borde del pueblo
toda la nieve ya paró
un buen herrero ahuyentará a los perros
y los invita a
paja es a la vez la cama y el edredón
y se pegan el uno al otro
y mañana empieza el canderball en el pueblo
Malabaristas malabaristas van
malabaristas malabaristas van
Subir los escalones de la iglesia
la pelota rebota
el hombre con cara de angel
dobla una barra de hierro
y una hermosa niña llamada Marina
baila la danza del dios pagano Odín
y mañana después del mediodía se habrán ido otra vez
Malabaristas malabaristas van
malabaristas malabaristas van
Cochecito de madera de tilo
traquetea a través de la tierra
sangre roja inquieta
es la cresta de la vida hmm
todo lo que queremos está delante de nosotros
más allá de los campos devatero más allá de los ríos devatero
el sol brilla sobre el paisaje invernal
todo lo que queremos está delante de nosotros
más allá de los campos devatero más allá de los ríos devatero
el sol brilla sobre el paisaje invernal
Malabaristas malabaristas van
malabaristas malabaristas van
malabaristas malabaristas van