Traducción de la letra de la canción Zítra ráno v pět - Jaromír Nohavica

Zítra ráno v pět (original)

Až mě zítra ráno v pět
ke zdi postaví
ještě si naposled
dám vodku na zdraví
z očí pásku strhnu si to abych viděl na nebe
a pak vzpomenu si
lásko na tebe
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
a pak vzpomenu si na tebe
Až zítra ráno v pět
přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
a stejně tak I dožiju
a co jsem si nadrobil
to si I vypiju
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
a co jsem si nadrobil
si I vypiju
Až zítra ráno v pět
poručík řekne pal
škoda bude těch let
kdy jsem tě nelíbal
ještě slunci zamávám
a potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
samotnou tady na zemi
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
že tě lásko nechávám
na zemi
Až zítra ráno v pět
prádlo půjdeš prát
a seno obracet
já u zdi budu stát
tak přilož na oheň
a smutek v sobě skryj
prosím nezapomeň
nezapomeň a žij
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
na mě nezapomeň
a žij

Zítra ráno v pět (traducción)

Nos vemos mañana a las cinco
construyen contra la pared
una última vez
Le daré vodka a mi salud
Me arrancaré la venda de los ojos para poder ver en el cielo
y luego recuerdo
amor por ti
na-na na-na na
na na-na na-na na
y luego te recuerdo
Nos vemos mañana a las cinco
un sacerdote vendrá a mí
le digo que se confunda
que no quiero ir al cielo
que viví como viví
y así viviré
y lo que he hecho
beberé eso también
na-na na-na na
na na-na na-na na
y lo que he hecho
yo tambien tomare un trago
Nos vemos mañana a las cinco
el teniente dice amigo
será una pena esos años
cuando no te besaba
Todavía estoy saludando al sol
y luego lo siento
que te dejo amor
solo aquí en la tierra
na-na na-na na
na na-na na-na na
que te dejo amor
en el piso
Nos vemos mañana a las cinco
vas a lavar la ropa
y voltea el heno
me quedaré junto a la pared
así que ponlo en el fuego
y esconder el dolor dentro
por favor no lo olvides
no olvides y vive
na-na na-na na
na na-na na-na na
no me olvides
y vive