Traducción de la letra de la canción Date With a Needle - Jaya The Cat

Date With a Needle (original)

I got a date with a needle
Outside Allen’s pharmacy
I had a fight with my ego
The pain is growing constantly and
I signed a deal with the devil
He took away my misery
I got a date with a needle
Outside
Now all my friends are drunks and half the time I’m stoned
I tried to call my man but he won’t pick up the phone
And if I go to Mickey Mouse he’s gonna nail me to the cops
I might live down the drain but I don’t hang out with rats
I work half of my days (that's right)
And what I’m trying to say
Is that I’m floating more than swimming
If this is reality I’d rather be daydreaming
Now I can’t even walk in my neibourghood
There are cops on every corner
Why won’t they leave me alone?
Always straight pulling me over
Now there’s this suit across the street
Keeping his eye on me
Parks his car outside my door
I wish I could smash his face on the floor
There’s this woman living right next door
Always on about something or other
But what she doesn’t know
I was selling drugs to her daughter
But I’m not gonna take it no more

(traducción)

Tengo una cita con una aguja
Fuera de la farmacia de Allen
Tuve una pelea con mi ego
El dolor crece constantemente y
Firmé un pacto con el diablo
me quitó la miseria
Tengo una cita con una aguja
Fuera
Ahora todos mis amigos están borrachos y la mitad del tiempo estoy drogado
Intenté llamar a mi hombre, pero no contesta el teléfono.
Y si voy a Mickey Mouse me va a clavar a la policía
Puede que viva en el desagüe, pero no salgo con ratas
Trabajo la mitad de mis días (así es)
Y lo que estoy tratando de decir
es que estoy flotando mas que nadando
Si esto es la realidad, prefiero estar soñando despierto
Ahora no puedo ni caminar en mi barrio
Hay policías en cada esquina
¿Por qué no me dejan en paz?
Siempre recto tirando de mí
Ahora hay este traje al otro lado de la calle
Manteniendo su ojo en mí
Estaciona su auto afuera de mi puerta
Ojalá pudiera aplastarle la cara contra el suelo.
Hay una mujer que vive justo al lado
Siempre sobre algo u otro
Pero lo que ella no sabe
Yo estaba vendiendo drogas a su hija
Pero no voy a soportarlo más