Traducción de la letra de la canción Thank You - Jaya The Cat

Thank You (original)

It was August and I had a ton of problems
A well dressed bum with empty pockets
And to be honest I don’t know how I got there
One thing just led to the next
They say everything that you do in this life there’s a heaven or hell
That you make for yourself and man I’ve learned that again and again
Thought my ship had sailed I drank myself senseless
Said I was fine, but I never meant it
Then you came to save me
Girl I don’t know just how I can thank you
We’ll lay on the couch all day long
With the steel band music on the record player
And god only knows what I could have done
To deserve you when I’m such a screw up
Commitment
I’ve never been much for
I’m so irresponsible I could win awards
And sometimes I won’t call for days
I get so spun out I forget my own name
But as the sun filters in through the cheap bamboo curtains we hung up with
tacks
I leave you to sleep while I go in and heat frozen pizza for breakfast
Well I got so lost I barely could think
I’d close down the bars I’d wander the street
Then you came to save me
Girl I don’t know just how I can thank you
We’ll lay on the couch all day long
With the Louis Prima on the record player
And god only knows what I could have done
To deserve you girl when I’m such a screw up

(traducción)

Era agosto y tenía un montón de problemas.
Un vagabundo bien vestido con los bolsillos vacíos
Y para ser honesto, no sé cómo llegué allí
Una cosa llevó a la siguiente
Dicen que todo lo que haces en esta vida hay un cielo o un infierno
Que haces para ti mismo y hombre, lo he aprendido una y otra vez
Pensé que mi barco había zarpado, me bebí sin sentido
Dije que estaba bien, pero nunca lo dije en serio
Entonces viniste a salvarme
Chica, no sé cómo puedo agradecerte
Nos acostaremos en el sofá todo el día
Con la música de la banda de acero en el tocadiscos
Y solo Dios sabe lo que podría haber hecho
Para merecerte cuando estoy tan jodido
Compromiso
Nunca he sido mucho para
Soy tan irresponsable que podría ganar premios
Y a veces no llamo por días
Me pongo tan nervioso que olvido mi propio nombre
Pero a medida que el sol se filtra a través de las cortinas de bambú baratas que colgamos con
tachuelas
Te dejo dormir mientras entro y caliento pizza congelada para el desayuno.
Bueno, me perdí tanto que apenas podía pensar
Cerraría los bares, vagaría por la calle
Entonces viniste a salvarme
Chica, no sé cómo puedo agradecerte
Nos acostaremos en el sofá todo el día
Con el Louis Prima en el tocadiscos
Y solo Dios sabe lo que podría haber hecho
Para merecerte niña cuando estoy tan jodido