Traducción de la letra de la canción Peace and Love - Jaya The Cat

Peace and Love (original)

Out on the streets tonight driving with the top down
Running all the red lights waiting for the meltdown
Got a naked lady lighter and a hash pipe on the dash
Pocket full of spare change trying to make it last
Well I’m gliding like an angel through these dead end streets
Until the morning breaks and makes another promise it can’t keep
So until I check out and lay me down to sleep
I won’t sacrifice my good times for your fake securities
Well I turn on the TV it’s the same old thing
A bunch of shit that don’t mean much to me
Check the headlines man it’s just a drag
War and destruction this whole world’s gone mad
But down at the pub it’s just peace and love
All that stupid shit don’t mean a thing
And you wonder why I drink
From the county lockdown the devil calls collect
Flips over the receiver and sings to the scratch track
Man the rhythm hits the floor before the wax is dried
Waiting by the backstage door to sneak our way inside
And it’s all night till daylight underneath the strip lights
Crank up the bass and pass the bottle to the right
So don’t talk about tomorrow cause I’m still stuck here today
But in the end it don’t mean nothing anyway
My girl keeps bitching on a Tuesday night
Got to be someone’s fault I guess it’s mine
The fridge is empty and my bills are due
Fuck if I know where this is going to
My landlord’s calling but the money’s gone
Lay on the couch and turn the hi-fi on
Still owe my dealer for that dime last week
Dropped my cell phone in the kitchen sink

(traducción)

En las calles esta noche conduciendo con la capota bajada
Corriendo todas las luces rojas esperando el colapso
Tengo un encendedor desnudo y una pipa de hachís en el tablero
Bolsillo lleno de cambio de repuesto tratando de hacer que dure
Bueno, me deslizo como un ángel por estas calles sin salida
Hasta que amanece y hace otra promesa que no puede cumplir
Así que hasta que me vaya y me acueste a dormir
No sacrificaré mis buenos tiempos por tus falsas seguridades
Bueno, enciendo la televisión, es lo mismo de siempre
Un montón de mierda que no significa mucho para mí
Mira los titulares, hombre, es solo un lastre
Guerra y destrucción, todo este mundo se ha vuelto loco
Pero abajo en el pub es solo paz y amor
Toda esa estupidez no significa nada
Y te preguntas por qué bebo
Desde el encierro del condado, el diablo llama por cobrar
Da la vuelta al receptor y canta en la pista de scratch
Hombre, el ritmo toca el suelo antes de que la cera se seque
Esperando junto a la puerta del backstage para escabullirnos dentro
Y es toda la noche hasta el amanecer debajo de las luces de tira
Sube el bajo y pasa la botella a la derecha
Así que no hables del mañana porque todavía estoy atrapado aquí hoy
Pero al final no significa nada de todos modos
Mi chica sigue quejándose un martes por la noche
Tiene que ser culpa de alguien, supongo que es mía
La nevera está vacía y mis facturas vencen
Joder si sé a dónde va esto
Mi arrendador está llamando pero el dinero se ha ido
Acuéstese en el sofá y encienda el hi-fi
Todavía le debo a mi distribuidor por ese centavo la semana pasada
Dejé caer mi teléfono celular en el fregadero de la cocina