Traducción de la letra de la canción Voice of the Poor - Jaya The Cat

Voice of the Poor (original)

And when you said it was gonna be all-right
we almost believed you
It’s the voice of the poor
In a dying land
The drunk and the drugged and the damned
Emergency broadcast
Straight out of babylon system
As the night comes in
It’s the voice of the poor
In a dying land
The drunk and the drugged and the damned
and it seems like sometimes
that you’re never gonna win
and it all comes apart in the end
Punch the clock and you suffer in silence
Night’s marked on the barstool spell out your sentence
The table’s fixed, take what you can get
They cup your drinks while they steal your chips
It’s just a hand-out given with a fist
Forced inoculation from self-improvement
Sometimes you take just what you can get
And if you rock the boat only you get wet
You want answers, so the fuck do I
You got problems, get the fuck in line
And this world seems wicked and unpure
And everyday you wake up it’s just
It’s the voice of the poor
In a dying land
The drunk and the drugged and the damned
Live and direct through the radio silence
Loud into the emptyness
and as the rain falls over the faithless
I know there’s a way but I just can’t explain it
nothing to offer, nothing to give
happiness in this world is so goddamn expensive
Lockdown the borders but the lines stay open
Mainframe is hacked and the code is broken
Shots ring out in the financial district
As the words of the prophets are twisted
They die for your sins but the bills keep coming in
And it’s never gonna end
It’s the voice of the poor
In a dying land
The drunk and the drugged and the damned
Emergency broadcast
Straight out of babylon system
As the night comes in
It’s the voice of the poor
And when you said it was gonna be all-right
we almost believed you

(traducción)

Y cuando dijiste que todo iba a estar bien
casi te creemos
es la voz de los pobres
En una tierra moribunda
Los borrachos y los drogados y los condenados
Transmisión de emergencia
Directamente del sistema de babilonia
A medida que llega la noche
es la voz de los pobres
En una tierra moribunda
Los borrachos y los drogados y los condenados
y parece que a veces
que nunca vas a ganar
y todo se desmorona al final
Golpea el reloj y sufres en silencio
La noche está marcada en el taburete del bar, deletrea tu oración
La mesa está arreglada, toma lo que puedas conseguir
Ahuecan tus bebidas mientras roban tus papas fritas
Es solo un folleto dado con un puño
Inoculación forzada de superación personal.
A veces tomas lo que puedes conseguir
Y si mueves el bote solo te mojas
Quieres respuestas, así que carajo yo
Tienes problemas, ponte en fila
Y este mundo parece malvado e impuro
Y todos los días te despiertas es solo
es la voz de los pobres
En una tierra moribunda
Los borrachos y los drogados y los condenados
En vivo y en directo a través del silencio de la radio
Fuerte en el vacío
y como la lluvia cae sobre los incrédulos
Sé que hay una manera, pero no puedo explicarla.
nada que ofrecer, nada que dar
la felicidad en este mundo es tan jodidamente cara
Bloquea las fronteras pero las líneas permanecen abiertas
El mainframe está hackeado y el código está descifrado
Suenan disparos en el distrito financiero
Como las palabras de los profetas se tuercen
Mueren por tus pecados pero las facturas siguen llegando
Y nunca va a terminar
es la voz de los pobres
En una tierra moribunda
Los borrachos y los drogados y los condenados
Transmisión de emergencia
Directamente del sistema de babilonia
A medida que llega la noche
es la voz de los pobres
Y cuando dijiste que todo iba a estar bien
casi te creemos