Traducción de la letra de la canción Love Song for Drunks - Jaya The Cat

Love Song for Drunks (original)

Sometimes in this life
It’s hard to tell the difference between wrong and right
And you can only spend so long on the cross
Until all the true believers are gone
So check your mirrors before you back up
Sometimes the whole thing just don’t add up
But even if the numbers ain’t right
Your memory still keeps me up at night
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
I guess I make a lot of mistakes
But thats just the way it goes when the mistakes get made
Day after day after day
All the same old shit can wear your edge away
And I know they say that love is blind
But I think they got that right only half of the time
And I guess it’s all we have is now
So pass the bottle and f*ck tomorrow
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
But even when I’m down to my last nerves
In a million f*cking ways you’re still more than I deserve
If it’s a hundred to one than we’ll make it
I got a fifty-years spot to show a place
And thought I try to get you of of my mind
When dead blacked out all I can see is your eyes
And maybe I’m just trickin' myself
But it wouldn’t be the first time that that worked out
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
I’ll hold your hand while you’re puking girl
I try to be there when you’re lonely
I may not do it right
But I do it for you
I may not do it right
But I do it for you

(traducción)

A veces en esta vida
Es difícil notar la diferencia entre el bien y el mal
Y solo puedes pasar tanto tiempo en la cruz
Hasta que todos los verdaderos creyentes se hayan ido
Así que verifique sus espejos antes de retroceder
A veces todo el asunto simplemente no cuadra
Pero incluso si los números no son correctos
Tu recuerdo aún me mantiene despierto por la noche
Tomaré tu mano mientras vomitas niña
Trato de estar allí cuando estás solo
Puede que no lo haga bien
pero lo hago por ti
Supongo que cometo muchos errores
Pero así son las cosas cuando se cometen errores
Día tras día tras día
Toda la misma mierda vieja puede desgastar tu borde
Y sé que dicen que el amor es ciego
Pero creo que acertaron solo la mitad de las veces
Y supongo que todo lo que tenemos es ahora
Así que pasa la botella y vete a la mierda mañana
Tomaré tu mano mientras vomitas niña
Trato de estar allí cuando estás solo
Puede que no lo haga bien
pero lo hago por ti
Pero incluso cuando estoy hasta los últimos nervios
En un millón de jodidas formas sigues siendo más de lo que merezco
Si es cien a uno entonces lo lograremos
Tengo un lugar de cincuenta años para mostrar un lugar
Y pensé que trataba de sacarte de mi mente
Cuando me desmayé todo lo que puedo ver son tus ojos
Y tal vez solo me estoy engañando a mí mismo
Pero no sería la primera vez que eso funciona
Tomaré tu mano mientras vomitas niña
Trato de estar allí cuando estás solo
Puede que no lo haga bien
pero lo hago por ti
Tomaré tu mano mientras vomitas niña
Trato de estar allí cuando estás solo
Puede que no lo haga bien
pero lo hago por ti
Puede que no lo haga bien
pero lo hago por ti