Traducción de la letra de la canción Mistake - Jaya The Cat

Mistake (original)

Well I met her downtown at a trance party
I was crashing in the corner when she came up to me
Lit her cigarette she sat down we talked for a while
Said she was looking for someone to waste some time with
Time was all we had so we spent it like spare change
Emptied out our pockets at the bars by the fairway
Had a pretty good run before the end
Got out before it caught up man
And as the black and whites faded into grey
They say that you can never look back
But I didn’t wanna anyway
You know that when I said I loved you well I musta been drunk
Because you’re no one that I’d ever love
And when I exorcise my devils you’re the first one gone
No use in looking for an answer now to what went wrong
And she said you know it’s alright man
Some things they just turn out that way
Fifty cent beers in at the corner store
In a one room apartment on the 13th floor
Sleep all day until the night creeps in Thru the open window to call us again
Responsibility got knifed in the back
Dumped in an alley and left for dead
But thru all the mistakes and the beautiful lies
That we told ourselves while we were blacking out
Somehow we made our way out
But sometimes I miss it still
They say you can’t raise the dead
So raise your glass instead
That’s just the way it is And she said you know it’s alright man
Some things they just turn out that way
And in the end it’s just a mistake
That we had to make

(traducción)

Bueno, la conocí en el centro de la ciudad en una fiesta de trance
Estaba chocando en la esquina cuando ella se me acercó
Encendió su cigarrillo, se sentó, hablamos un rato
Dijo que estaba buscando a alguien con quien perder el tiempo.
El tiempo era todo lo que teníamos, así que lo gastamos como cambio de repuesto
Vaciamos nuestros bolsillos en los bares junto a la calle
Tuvo una carrera bastante buena antes del final
Salí antes de que alcanzara al hombre
Y a medida que los blancos y negros se desvanecían en gris
Dicen que nunca puedes mirar atrás
Pero no quería de todos modos
Sabes que cuando dije que te amaba bien, debo estar borracho
Porque no eres nadie a quien amaría
Y cuando exorcizo mis demonios eres el primero en irse
No sirve de nada buscar una respuesta ahora a lo que salió mal
Y ella dijo que sabes que está bien hombre
Algunas cosas simplemente resultan de esa manera
Cervezas de cincuenta centavos en la tienda de la esquina
En un apartamento de una habitación en el piso 13
Dormir todo el día hasta que la noche se cuela por la ventana abierta para llamarnos de nuevo
La responsabilidad fue apuñalada por la espalda
Tirado en un callejón y dado por muerto
Pero a través de todos los errores y las hermosas mentiras
Que nos dijimos a nosotros mismos mientras nos desmayábamos
De alguna manera nos abrimos paso
Pero a veces lo extraño todavía
Dicen que no puedes resucitar a los muertos
Así que levanta tu copa en su lugar
Así es como es Y ella dijo que sabes que está bien hombre
Algunas cosas simplemente resultan de esa manera
Y al final es solo un error
Que tuvimos que hacer