Traducción de la letra de la canción Painful Memory - Jaya The Cat

Painful Memory (original)

It’s going down again
From the rage in my mind to the sound system
From the streets to the concrete wall
Where I spent a little time down there but what for
Cause I got beat down again
The same old shit keeps happening
Another hero on stage
A loser in the bar
Where money your pocket don’t go to far
In this world of financial success
I got lost along the way, I guess
Money hungry motherfuckers in brand new cars
Talking on cell phones to reach for the stars
And when I’m gone you know I won’t be coming back
To this place
I ain’t got what it takes
There’s nothing left for me, no piece of mind, no sanity
Just painful memory, that I don’t need inside of me
All of what’s yours will be gone in time
With the illusion of progress in this life
Unfinished products, nowhere to go
Just standing around in the cold
The systems backed up, nothing’s comin through
A little more leverage for me to use
Because I never gave a damn about that shit
I just keep on getting on with it
And I may be the last in line
But I’m still lookin out for what’s mine
In this world of confusion and despair
I’m looking out for me, oh yeah

(traducción)

esta bajando de nuevo
De la ira en mi mente al sistema de sonido
De las calles al muro de cemento
Donde pasé un rato ahí abajo pero para qué
Porque me golpearon de nuevo
Sigue pasando la misma mierda de siempre
Otro héroe en el escenario
Un perdedor en el bar
Donde el dinero de tu bolsillo no llega muy lejos
En este mundo de éxito financiero
Me perdí en el camino, supongo
Hijos de puta hambrientos de dinero en autos nuevos
Hablar por celular para alcanzar las estrellas
Y cuando me haya ido sabes que no volveré
A este lugar
No tengo lo que se necesita
No me queda nada, ni tranquilidad, ni cordura
Sólo recuerdo doloroso, que no necesito dentro de mí
Todo lo que es tuyo se irá con el tiempo
Con la ilusión de progresar en esta vida
Productos inacabados, ningún lugar adonde ir
Solo parado en el frío
Los sistemas respaldados, no pasa nada
Un poco más de influencia para mí para usar
Porque nunca me importó un carajo esa mierda
Solo sigo adelante con eso
Y puedo ser el último en la fila
Pero sigo buscando lo que es mío
En este mundo de confusión y desesperación
Estoy cuidando de mí, oh sí