Traducción de la letra de la canción Attentat - Jean-Louis Aubert

Attentat (original)

Ils sont entrés, dans le marché
Masques et canons sciés
Le môme a bougé
L’un d’eux a tiré
Pan !
Sans hésiter
Tout ce qui bouge
Me parait louche
Tout ce qui bouge
Moi je fais mouche
Et l’enfant est tombé
Et son Big Jim a roulé à ses pieds
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Ils ont posé
Prés du comptoir
Un drôle de colis
Dans un sac noir
Le môme était tout prêt
De l’explosion
L'était venu voir les avions
Tout ce qui se passe
Gard’ra une trace
Tout ce qui se passe
Est une menace
Et l’enfant s’est envolé
Et son Big Jim s’est disloqué
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att… Att… Att… Att…
Ton attentat !
Yeah Attention !
Soldat du peuple, gardien du temple
Je sais que toi tu fais la guerre
Mais les enfants sont fils du monde
Laisse-leur une chance de le refaire
Pour tes prochaines représailles
Choisis un champ de bataille à ta taille
Les mômes se battent à la récrée
Et les Big Jim ne sont que des jouets
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à cet enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att…Att… Att… Att… Att… Att…
Attention !
Yeah !
Pour quel dieu, pour quel roi
Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Pourquoi un bébé
Pourquoi Pourquoi Pourquoi

Attentat (traducción)

Entraron, en el mercado
Máscaras y cañones aserrados
el niño se movió
uno de ellos disparó
Golpe !
Sin dudar
Cualquier cosa que se mueva
me parece dudoso
Cualquier cosa que se mueva
yo vuelo
Y el niño cayó
Y su Big Jim rodó a sus pies
en cuyo nombre, en cuyo nombre
Derramar la sangre de un inocente
en cuyo nombre, en cuyo nombre
Desearle daño a un niño
Ellos posaron
cerca del mostrador
Un paquete divertido
en una bolsa negra
el niño estaba listo
de la explosión
El habia venido a ver los aviones
todo lo que pasa
hará un seguimiento
todo lo que pasa
es una amenaza
Y el niño se fue volando
Y su Big Jim se rompió
en cuyo nombre, en cuyo nombre
Derramar la sangre de un inocente
en cuyo nombre, en cuyo nombre
Desearle daño a un niño
para que dios
para que rey
para que ley
Su att... att... att... att... att...
¡Tu ataque!
¡Cuidado!
Soldado del Pueblo, Guardián del Templo
Sé que estás en guerra
Pero los niños son hijos del mundo.
Dales la oportunidad de hacerlo de nuevo
Para tu próxima represalia
Elige un campo de batalla que se adapte a ti
Los niños pelean en el recreo.
Y los Big Jims son solo juguetes
en cuyo nombre, en cuyo nombre
Derramar la sangre de un inocente
en cuyo nombre, en cuyo nombre
Desearle daño a este niño
para que dios
para que rey
para que ley
Su att... Att... Att... Att... Att... Att... Att...
Atención !
¡Sí!
¿Para qué dios, para qué rey?
¿Por qué un bebé, por qué un bebé?
para que dios
para que rey
para que ley
porque un bebe
por qué por qué