Traducción de la letra de la canción Cascade - Jean-Louis Aubert

Cascade (original)

Ton rire est une cascade dans laquelle je me baigne
Une source chamane quand j’ai le coeur qui saigne
Ton rire est un torrent qui enfle le moment
Une source d’eau fraîche quand vivre c’est la dèche
Souviens-moi, de tous ces moments-là
Pour qu’ils m’aiment, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Rappelle-moi qu’il y a un coeur
Ton rire est un chahut comme dans les fêtes que j’ai connues
Un vent qui fout le souk et qui se fout du look
Ton rire c’est la révolte, douce mais continue
Qui danse et virevolte dans les idées reçues
Souviens-moi, de tous ces moments là
Pour qu’ils m’aiment, hum, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Tu me rappelles l’idée du bonheur
Da da da da… Yeah… ouh !
Ton rire c’est le symbole de la vie continue
Un croche-pied à la mort, le pied d’nez du salut
Dans ta petite manne qui jaillit et qui règne
Il y a un chamane pour les coeurs qui s’aiment
Souviens-moi, de tous ces moments-là
Pour qu’ils m’aiment, hum, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Tu me rappelles l’idée du bonheur
Soutiens-moi, bébé, souviens-moi
Soutiens-moi dans mon for intérieur
Meilleur souvenir à l’idée du bonheur…
Mon bon souvenir…
Meilleur souvenir

Cascade (traducción)

tu risa es una cascada en la que me baño
Una fuente de chamanes cuando mi corazón sangra
Tu risa es un torrente que hincha el momento
Una fuente de agua dulce cuando la vida apesta
Recuérdame, todas esas veces
Para que me amen, cuando no se irá
apóyame, dentro de mí
Recuérdame que hay un corazón
Tu risa es un alboroto como las fiestas que he conocido
Un viento que jode el zoco y no le importa la mirada
Tu risa es revuelta, suave pero continua
Quien baila y gira en ideas recibidas
Recuérdame, todas esas veces
Para que me amen, um, cuando no va bien
apóyame, dentro de mí
Me recuerdas la idea de la felicidad
Da da da da... Sí... ¡ooh!
Tu risa es el símbolo de la vida que continúa.
Un viaje a la muerte, el desaire de la salvación
En tu maná pequeño que brota y reina
Hay un chamán para los corazones que se aman
Recuérdame, todas esas veces
Para que me amen, um, cuando no va bien
apóyame, dentro de mí
Me recuerdas la idea de la felicidad
Abrázame bebé, recuérdame
apóyame por dentro
El mejor recuerdo al pensar en la felicidad...
mi buen recuerdo...
Mejor memoria