Traducción de la letra de la canción Demain Sera Parfait - Jean-Louis Aubert

Demain Sera Parfait (original)

Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire t’agiter
Sur les décombres de notre monde
Je veux chanter et je veux t’faire chanter, demain, je m’y remets
Les pugilats, les combats, les arguments à deux balles
Laisse-les là, ils sont bien, au pied des tours infernales
Les p’tits malfrats, les quinquas, les gros banquiers en cavale
Laisse-les aux radios matinales
Je veux danser, je veux danser sur les braises
Il fait si chaud, mets-toi à l’aise
Je veux danser comme un derviche balèze, les deux pieds dans la glaise
Les p’tits cadors en goguette s’occupent déjà de nos dettes
Les p’tits castors à ressort, ils sont encore bien plus forts
Si, dans nos villes, ça sent fort, ils prennent en charge la mort
Laisse-les donc à leur sort
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Le mal de vivre, le mal d’aimer
Je veux chanter et je veux t’faire mentir, demain, je m’y remets
Donne-moi la main, camarade, tout ça, c’est d’la rigolade
Donne-moi la main, camarade, même si on est dans la panade
Demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Demain sera parfait, demain sera parfait

Demain Sera Parfait (traducción)

Quiero cantar, quiero hacerte olvidar
Tu alma en dolor, tu falta de vena
Quiero cantarte y hablarte mañana será perfecto
Quiero cantar, quiero hacerte mover
Sobre los escombros de nuestro mundo
Quiero cantar y quiero hacerte cantar mañana vuelvo
Las peleas, las peleas, las discusiones de dos bolas
Déjalos ahí, están bien, al pie de las torres infernales
Los pequeños ladrones, los años cincuenta, los grandes banqueros a la fuga
Déjalos en las radios de la mañana
Quiero bailar, quiero bailar sobre las brasas
Hace mucho calor, ponte cómodo
Quiero bailar como un gran derviche con los dos pies en la arcilla
Los cadores sobre la marcha ya se están haciendo cargo de nuestras deudas
Los castoritos de primavera, son aún más fuertes.
Si en nuestras ciudades huele fuerte, se hacen cargo de la muerte
Así que déjalos a su suerte.
Quiero cantar, quiero hacerte olvidar
El mal de vivir, el mal de amar
Quiero cantar y quiero hacerte mentir, mañana vuelvo a hacerlo
Dame tu mano, camarada, todo esto es una broma
Dame tu mano, camarada, aunque estemos en problemas
mañana será perfecto
Quiero cantar, quiero hacerte olvidar
Tu alma en dolor, tu falta de vena
Quiero cantarte y hablarte mañana será perfecto
Mañana será perfecto, mañana será perfecto