Traducción de la letra de la canción Etrange - Jean-Louis Aubert

Etrange (original)

Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Un homme comme toi
Qui cherche le salut
Mais tes volets sont fermés
Comme une ville fantôme où l’or est épuisé
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé dans le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Etrange, coeur de pierre
Tes villes te mangent le sang
Ton ethnocentre te démange
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé par le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Suspend son vol — tends ta boussole
Suspend son vol — suspend son vol
Etrange, monde étrange
Ouvre ton coeur ce n’est qu’un étranger
Etrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Monde étrange, monde étrange, monde étrange
Ce ne sont que du sang et des larmes

Etrange (traducción)

Mundo extraño, extraño, extraño, extraño
Es solo un alma que camina desarmada
un hombre como tu
quien busca la salvacion
Pero tus persianas están cerradas
Como un pueblo fantasma donde el oro se ha ido
Desierto, habitado por la multitud
Misterio, roto en el mismo molde
Víbora, todo lo que piensas es en morder
Para morder esta mano abierta
Mundo extraño, extraño, extraño, extraño
Es solo un alma que camina desarmada
Extraño, corazón de piedra
Tus ciudades comen tu sangre
Tu etnocentro está picando
Desierto, habitado por la multitud
Misterio, roto por el mismo molde
Víbora, todo lo que piensas es en morder
Para morder esta mano abierta
Mundo extraño, extraño, extraño, extraño
Es solo un alma avanzando
Mundo extraño, extraño, extraño, extraño
Es solo un alma que camina desarmada
Suspender vuelo: extienda su brújula
Suspender vuelo — suspender vuelo
Mundo extraño, extraño
Abre tu corazón, es solo un extraño
Mundo extraño, extraño
Es solo un alma avanzando
Mundo extraño, extraño, extraño, extraño
Es solo un alma que camina desarmada
Mundo extraño, mundo extraño, mundo extraño
es solo sangre y lagrimas