Traducción de la letra de la canción Je n'arrive pas à croire - Jean-Louis Aubert

Je n'arrive pas à croire (original)

Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux cœurs
Qui battent la chamade
Je marche à quatre pattes
Lors de nos promenades
Maintenant j’ai deux paires d’yeux
Qui voient loin vers les cieux
Mes mains ont quatre bras
Je n’embête plus Dieu
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux têtes
Pour un seul horizon
Je partage le dos
On porte le même fardeau
Maintenant j’ai deux bouches
Pour un seul baisé
Et l’amour qui fait mouche
Des ailes pour voler
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Tant je t’aime
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a bien peu de sens tant je t’aime
Je t’aime
Tant je t’aime

Je n'arrive pas à croire (traducción)

no puedo creer
que tu eres otra parte
De mí mismo
Y cuando me digo a mí mismo
no tiene mucho sentido te quiero mucho
Ahora tengo dos corazones
quienes estan golpeando
camino a cuatro patas
En nuestros paseos
Ahora tengo dos pares de ojos.
Quien ve lejos hacia los cielos
Mis manos tienen cuatro brazos.
ya no molesto a dios
no puedo creer
que tu eres otra parte
De mí mismo
Y cuando me digo a mí mismo
no tiene mucho sentido te quiero mucho
Ahora tengo dos cabezas
Por un horizonte
comparto la espalda
Llevamos la misma carga
Ahora tengo dos bocas
por un beso
Y el amor que da en el blanco
Alas para volar
no puedo creer
que tu eres otra parte
De mí mismo
Y cuando me digo a mí mismo
no tiene mucho sentido te quiero mucho
Te amo mucho
no puedo creer
que tu eres otra parte
De mí mismo
Y cuando me digo a mí mismo
No tiene mucho sentido tanto te amo
Te amo
Te amo mucho