Traducción de la letra de la canción Je N'veux Pas Te Faire Mal - Jean-Louis Aubert

Je N'veux Pas Te Faire Mal (original)

Je n’veux pas te faire mal
Oh pas te faire de mal
Non ça n’m’est pas égal
D’aimer tant bien que mal
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Je n’veux pas te faire de peine
Non ce n’est pas la peine
Qui doit emplir ton coeur
Je veux tant ton bonheur
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Et si on a menti on n’est pas repartis
Loin, loin, loin, loin, degré zéro
Nos latitudes, nos habitudes
Loin, loin, loin, loin, sous zéro
Je n’veux pas te faire peur
J’aime tant ta candeur
Oui, tout au fond de ton gros coeur
N’aies pas peur petite soeur
Ce vent qui souffle
Encore nous pousse
De lames en vagues
Regarde sous le soleil notre amour qui zigzague et qui déride
Qui déride, qui s’en va, qui revient enfin
Qui revient enfin
Terre !
Terre !
Terre !
Mon coeur
Terre, terre mon île
Il faut nous taire, mon coeur

Je N'veux Pas Te Faire Mal (traducción)

no quiero lastimarte
Oh, no te lastime
no, no me importa
amar de alguna manera
un viento que sopla
Nuestros barcos están sufriendo
De las lágrimas a las olas
Mira en el horizonte mientras nuestro amor vaga y se desplaza
no quiero lastimarte
no, no vale la pena
quien debe llenar tu corazon
Quiero tanto tu felicidad
un viento que sopla
Nuestros barcos están sufriendo
De las lágrimas a las olas
Mira en el horizonte mientras nuestro amor vaga y se desplaza
Y si mentimos no nos fuimos
Lejos, lejos, lejos, lejos, grado cero
Nuestras latitudes, nuestros hábitos
Lejos, lejos, lejos, lejos, bajo cero
no quiero asustarte
Amo tanto tu franqueza
Sí, en el fondo de tu gran corazón
no tengas miedo hermanita
Este viento que sopla
Todavía nos empuja
De olas en olas
Mira bajo el sol nuestro amor que zigzaguea y ondula
Quién ríe, quién se va, quién por fin vuelve
quien finalmente regresa
Tierra !
Tierra !
Tierra !
Mi corazón
Tierra, tierra mi isla
Hay que callar mi corazón