Traducción de la letra de la canción Juste Pour Aujourd'hui - Jean-Louis Aubert

Juste Pour Aujourd'hui (original)

Puisqu’il nous faut une discipline
Discipline
Autant qu’elle sorte de nos poitrines
Nos poitrines
Change de cap, change de port
Change de voiles encore, encore
Change de cap, change de voile
Change de vie, encore, encore
Que tu soulignes, que tu soucis
Promets-toi de changer de ligne
Juste pour aujourd’hui, pour aujourd’hui
Pour aujourd’hui, pour aujourd’hui (bis)
Puisqu’il nous faut une politique,
Int (c)rieure, int (c)rieure
Autant qu’elle vienne de notre coeur, notre coeur
Change de vie, change d’envie
Change de voile, encore, encore
Change de port, change de voiles
Change de cap, encore, encore
Que tu soussignes, que tu soulignes
Promets-toi de changer de ligne
Juste… juste… juste… (pont)
Promets-moi de changer de vie, promets-toi de changer de vie
Juste juste juste
Pour aujourd’hui
Pour aujourd’hui
Pour aujourd’hui
Juste
C’est la vie
Juste
Promets-moi de changer de vie, pour aujourd’hui

(traducción)

Ya que necesitamos disciplina
Disciplina
Por mucho que salga de nuestros pechos
nuestros pechos
Cambiar de rumbo, cambiar de puerto
Cambiar velas otra vez, otra vez
Cambia de rumbo, cambia de vela
Cambia tu vida, otra vez, otra vez
Que te estreses, que te importe
Promesa de cambiar de linea
Solo por hoy, por hoy
Por hoy, por hoy (bis)
Ya que necesitamos una política,
En (c) más alto, en (c) más bajo
Mientras venga de nuestro corazón, nuestro corazón
Cambio de vida, cambio de deseo
Cambia el velo, otra vez, otra vez
Cambia de puerto, cambia de vela
Cambiar de rumbo, otra vez, otra vez
Que suscribas, que subrayes
Promesa de cambiar de linea
Solo... solo... solo... (puente)
Prométeme que cambiarás tu vida, prométeme que cambiarás tu vida
solo solo solo
Para hoy
Para hoy
Para hoy
Correcto
Así es la vida
Correcto
Prométeme cambiar tu vida, por hoy