Traducción de la letra de la canción L'amour - Jean-Louis Aubert

L'amour (original)

Les p’tites chaînes en or qu’on offre un jour
Qui comblent les manques appellent au s’cours
Toutes les belles histoires et les promesses
Qu’ensuite on délaisse, qui disparaissent
Pour l’amour, l’amour
Rien n’est trop beau
Pour l’amour
L’amour, l’amour
Et rien autour
De l’amour
Les p’tits pavillons tant attendus
Où les p’tits papillons sont étendus
Les p’tits canapés et leur télé
Pour se reproduire et reproduire
L’amour, l’amour
Rien n’est trop beau
Pour l’amour
L’amour, l’amour
Et rien autour
Mon amour
Exclusivement réservé
A notre stricte intimité
L’affaire est élucidée
Eludée
C’est l’amour, l’amour
Et rien autour
De l’amour
L’amour, l’amour
Qui appelle au s’cours
Mon amour
Toutes ces p’tites autos bien alignées
Ces embouteillages de pensées
Tout ce tintamarre, ces longs discours
Et ces super films qui viennent au s’cours
De l’amour, l’amour
Rien n’est trop beau
Pour l’amour
L’amour, l’amour
Et rien autour
De l’amour
C’est l’amour, l’amour
Qui appelle au s’cours…mon amour

L'amour (traducción)

Las cadenitas de oro que ofrecemos un día
Quien llene los huecos pide ayuda
Todas las grandes historias y las promesas
que luego abandonamos, que desaparecemos
por amor, amor
nada es demasiado bueno
Por amor
Amor Amor
y nada alrededor
Del amor
Los pabellones tan esperados
Donde yacían las pequeñas mariposas
Los pequeños sofás y su TV
Para reproducir y reproducir
Amor Amor
nada es demasiado bueno
Por amor
Amor Amor
y nada alrededor
Mi amor
Exclusivamente reservado
A nuestra estricta privacidad
el caso esta resuelto
Evadido
es amor, amor
y nada alrededor
Del amor
Amor Amor
Quien pide ayuda
Mi amor
Todos estos pequeños carros bien alineados
Estos atascos de tráfico de pensamientos
Todo este ruido, estos largos discursos
Y esas grandes películas que vienen al rescate.
de amor, amor
nada es demasiado bueno
Por amor
Amor Amor
y nada alrededor
Del amor
es amor, amor
Quien pide ayuda... mi amor