Traducción de la letra de la canción La Suite - Jean-Louis Aubert

La Suite (original)

Les enfants tombent des toits comme des oiseaux
Ils n’ont plus d’endroit
Pour jouer, ils jouent là-haut
L'été est suffoquant, faudrait que l’on pleure
Ca laverait l’air qu’on a, l’air qu’on prend
Ces places qu’on vénère
Je n’me laisserai plus happer par les tours que ça me joue
La divine comédie
S’invente un garde fou
Jamais j’aimais depuis toujours
Jamais, Oh grand jamais de l’amour
Ne me laisse plus tournoyer comme un vautour
Ne me laisse plus tourner court
Je n’suis pas triste
Je n’prends pas la fuite
Je n’suis pas triste
Je prends seulement la suite
M m m m m m m m m m m…
Mon amour, mon amour, tu tombes des toits
Mon amour tu tombes des nues, souviens-toi
Tu as ouvert des routes, tu as semé le doute
Quoiqu’il en coûte
Tu t’es retournée
Et tu m’as crié
Cette forêt on la coupe
Je n’suis pas triste
Je n’prends pas la fuite
Je n’suis pas triste
Je prends seulement la suite
Je n’suis pas triste
Je n’prends pas la fuite
Je n’suis pas triste
J’attends seulement la suite

(traducción)

Los niños caen de los tejados como pájaros
ya no tienen lugar
Para jugar, juegan allá arriba
El verano es sofocante, deberíamos llorar
Limpiaría la mirada que tenemos, la mirada que tomamos
Estos lugares que veneramos
No me dejaré atrapar por los trucos que me juega
La Divina Comedia
inventar una barandilla
Nunca siempre he amado
Nunca, oh nunca amor
Ya no me dejes dar vueltas como un buitre
ya no me dejes agotar
No estoy triste
no estoy huyendo
No estoy triste
solo me estoy haciendo cargo
M m m m m m m m m m m…
Mi amor, mi amor, estás cayendo de los tejados
Mi amor eres impresionante, recuerda
Abriste caminos, sembraste dudas
Lo que sea necesario
te diste la vuelta
Y me gritaste
Este bosque que cortamos
No estoy triste
no estoy huyendo
No estoy triste
solo me estoy haciendo cargo
No estoy triste
no estoy huyendo
No estoy triste
solo estoy esperando la secuela