Traducción de la letra de la canción La vie est une souris - Jean-Louis Aubert

La vie est une souris (original)

Je cherchais un endroit où habiter
Un lieu où me poser
J’avais pas mal marché
Dans la rue je vis une belle maison
Grande et inhabitée
Elle semblait m’inviter
Je m’installais juste pour une nuit
Je comptais pas rester
Enfin pas toute la vie
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
{Couplet 2: ]
C’est vrai je me suis attardé un peu
L’endroit était chaleureux
Et le frigo plein d'œufs
Je mangeais trop, je bougeais pas assez
Surement je grossissais
Tout seul dans mon palais
Mais un matin, une autre idée me vint
Les murs se rapprochaient
On m’avait pris les clés
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège
{Couplet 3: ]
Tellement serré dans cet endroit obscur
Mon corps touchait les murs
Et mon nez mes chaussures
Mais par bonheur je vis une fissure
Passer c'était pas sur
Mais j’avais la tête dure
Une main m’attrapa les oreilles
Et une voix de géant
Parla à ma maman:
«C'est un garçon madame»
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège

La vie est une souris (traducción)

Estaba buscando un lugar para vivir
Un lugar para acostarse
había caminado bastante bien
En la calle vi una casa hermosa
Grande y deshabitada
Ella parecía invitarme
Me estaba acomodando por una noche
no estaba planeando quedarme
pues no toda la vida
oooh, oooh
la vida es un raton
oooh, oooh
que a veces me sonríe
{Verso 2: ]
Es cierto que me demoré un poco
el lugar estaba calido
Y la nevera llena de huevos
Comí demasiado, no me moví lo suficiente
Seguramente estaba subiendo de peso.
Solo en mi palacio
Pero una mañana se me ocurrió otra idea
Las paredes se acercaban
Me quitaron las llaves
oooh, oooh
la vida es un raton
oooh, oooh
que a veces me sonríe
ay ay
la vida es un raton
Atrapado
{Verso 3: ]
Tan apretado en este lugar oscuro
Mi cuerpo estaba tocando las paredes
Y mi nariz mis zapatos
Pero por suerte vi una grieta
Pase no estaba encendido
Pero yo tenía la cabeza dura
una mano agarro mis orejas
Y una voz gigante
Hablé con mi mamá:
"Es un niño señora"
oooh, oooh
la vida es un raton
oooh, oooh
que a veces me sonríe
ay ay
la vida es un raton
Atrapado