Traducción de la letra de la canción Le Bateau Sous La Terre - Jean-Louis Aubert

Le Bateau Sous La Terre (original)

Dans notre bateau sous la terre
La condition sine qua non
Ne pas se satisfaire
De l’air que l’on te donne
Oh yeah !
Oh yeah !
Dans notre bateau sous la terre
La condition sine qua rien
Savoir se satisfaire
De presque rien
Oh yeah !
Oh!
Oh yeah !
Larguez mes amarres
Dans notre bateau sous la terre
Chaud comme le ventre d’une mère
Et si dehors c’est la guerre
Atmos ici c’est notre sphère
Dans notre bateau sous la terre
Bateau sous la terre
Bateau sous la terre
Bateau sous la terre
Dans notre bateau sous la terre
La musique s'écoule de toutes les écoutilles
On souffle des mots d’amour
Dans la voile qui scintille
Au soleil de minuit
Bateau sous la terre
Dans notre bateau (bateau)
Bateau sous la terre (bateau)
Atmos emmène-nous
Pas la moindre radio
Pour donner d’anciennes nouvelles
Pas besoin de radio
Pour donner d’anciennes nouvelles
D’anciennes nouvelles
Dans notre bateau sous la terre
La condition sine qua non
Savoir se satisfaire
De ce que le ciel te donne
Je me souviens de l'époque où l’on vivait en surface
Où chacun laissait sa trace sur les arbres sur les rivières
Maintenant l’image est virtuelle
Mais la sensation bien réelle
Et nous voguons dans des labyrinthes éphémères

Le Bateau Sous La Terre (traducción)

En nuestro barco bajo tierra
El sine qua non
no estar satisfecho
Del aire que te dan
Oh sí !
Oh sí !
En nuestro barco bajo tierra
El sine qua nada
Saber estar satisfecho
Casi nada
Oh sí !
¡Vaya!
Oh sí !
Soltar mis amarras
En nuestro barco bajo tierra
Caliente como el vientre de una madre
Y si afuera es guerra
Atmos aquí es nuestra esfera
En nuestro barco bajo tierra
Barco bajo tierra
Barco bajo tierra
Barco bajo tierra
En nuestro barco bajo tierra
La música fluye de cada escotilla
Respiramos palabras de amor
En la vela resplandeciente
En el sol de medianoche
Barco bajo tierra
En nuestro barco (barco)
Barco bajo tierra (barco)
Atmós llévanos
Ni la más mínima radio
Para dar noticias viejas
No se necesita radio
Para dar noticias viejas
viejas noticias
En nuestro barco bajo tierra
El sine qua non
Saber estar satisfecho
De lo que el cielo te da
Recuerdo cuando vivíamos en la superficie
Donde todos dejaron su huella en los árboles de los ríos
Ahora la imagen es virtual.
Pero el verdadero sentimiento
Y navegamos por laberintos efímeros