Traducción de la letra de la canción Le Jour s'est levé - Jean-Louis Aubert

Le Jour s'est levé (original)

Le jour s’est levé
Sur une étrange idée
Je crois que j’ai rêvé que ce soir je mourais
Le jour s’est levé
Plein de perplexité
Si c’n'était pas un rêve
Qui va s’en aller
S’en aller…
Comme le jour avançait,
En moi, je pensais
Si c’n'était pas un rêve,
J’ai tout à aimer
Quand le jour s’est couché
J’ai réalisé
Que c’n'était qu’une trêve
Dans ma réalité
Nous sommes ici pour croire
Rien d’autre à laisser croire
Croire que l’on meure ce soir
Pour qui veut bien voir.
Le voile est levé
Sur ma pauvreté
Qu’ai-je donc à garder qui ne sera soufflé
Oui le voile est levé
Tout est si coloré
Qu’ai-je donc à donner
Qui la nuit ne m’a soufflé?
Nous sommes ici pour croire
Rien d’autre à laisser croire
Croire que l’on meure ce soir
Et qu’il est déjà tard
Déjà tard, mais pas trop tard
A toi de voir, à toi de croire
Le jour s’est levé
Sur cette étrange idée
La vie n’est qu’une journée
Et la nuit qu’une nuit
La vie n’est ta journée
Que si la mort lui nuit.

(traducción)

el dia ha amanecido
En una idea extraña
Creo que soñé que esta noche me moría
el dia ha amanecido
lleno de desconcierto
si no fuera un sueño
quien se irá
Irse…
A medida que avanzaba el día,
Dentro de mí pensé
si no fuera un sueño
tengo todo para amar
Cuando el día ha bajado
Me di cuenta
Que solo fue una tregua
en mi realidad
Estamos aquí para creer
Nada más que creer
Cree que moriremos esta noche
Para quien quiere ver.
el velo se levanta
en mi pobreza
¿Qué tengo que conservar que no se vuele
Sí, el velo se levanta
Todo es tan colorido
entonces que tengo que dar
¿Quién la noche no me dejó boquiabierto?
Estamos aquí para creer
Nada más que creer
Cree que moriremos esta noche
y ya es tarde
Ya es tarde, pero no demasiado tarde
Para que veas, para que creas
el dia ha amanecido
En esta extraña idea
La vida es solo un día
Y la noche solo una noche
La vida no es tu día.
Sólo si la muerte le hace daño.