Traducción de la letra de la canción Le Milieu - Jean-Louis Aubert

Le Milieu (original)

C’est un chien fou, l’homme vu par son milieu
Demi-bête, demi-Dieu
C’est bête, mais c’la vaut mieux
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
Demi-jeune, demi-vieux
C’est bête mais qui dit mieux
Tolère-toi toi-même
Si tu es tombé, faut pas t’enfoncer
Tolère-toi toi-même
Tolère-toi toi-même, sans colère
Pour les autres reviens au point zérautre
Au point zérautre
Dans tous ces rythmes déflorés
Je me dis qu’un jour je l’aurai le beat
M’habite, me fait bouger
Je vois le monde d’en bas
Je vois le monde d’en haut
Je le vois de dos
Je le regarde bien en fesse
Mesure la détresse
Je suis fatigué, je veux faire dodo
Remuons nos âmes, le temps nous presse
Je suis fatigué, le monde n’a pas bon dos
Remuons nos culs, remuons nos fesses…
C’est un chien fou, c’est un chien loup
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
A mille lieux du lieu, où il irait bien mieux
C’est bête, c’est bête, c’est bête, mais qui dit mieux
Mais qui dit mieux… qui dit mieux…
C’est bête qui dit mieux
C’est bête
Qui dit mieux
Qui
QUI DIT MIEUX !

Le Milieu (traducción)

Es un perro rabioso, el hombre visto por su entorno.
Mitad bestia, mitad dios
Es estúpido, pero es mejor.
Es un perro suave, el hombre atrapado en el medio
Medio joven, medio viejo
Es estupido pero quien dice mejor
tolerarte a ti mismo
Si te caíste, no te hundas
tolerarte a ti mismo
Tolerarte a ti mismo, sin ira.
Para que otros vuelvan a la zona cero
al punto cero
En todos estos ritmos desflorados
Me digo a mí mismo que algún día tendré el ritmo
Me habita, me mueve
Veo el mundo debajo
Veo el mundo desde arriba
lo veo desde atrás
me veo bien en el culo
Mide la angustia
estoy cansada, quiero dormir
Revolvamos nuestras almas, el tiempo se acaba
Estoy cansado, el mundo no tiene buena espalda
Mueve nuestros traseros, sacude nuestros traseros...
Es un perro rabioso, es un perro lobo
Es un perro suave, el hombre atrapado en el medio
A mil millas del lugar, donde sería mucho mejor
Es estúpido, es estúpido, es estúpido, pero quién dice mejor
Pero quien dice mejor… quien dice mejor…
Es una estupidez que dice mejor
Es estúpido
quien dice mejor
quién
¡QUIÉN DICE MEJOR!