Traducción de la letra de la canción Les Lépidoptères - Jean-Louis Aubert

Les Lépidoptères (original)

Paroles de la chanson Les Lépidoptères:
Les lépidoptères, les coléoptères
Tu peux les laisser voler, eux, ça craint pas
Les chiens, les chats
Tu peux les faire rentrer
Tu peux les caresser
Eux ils aiment ça
Les lions, les panthères
Sont malheureux loin de leur terre
Tu devrais les plaindre
C’est la misère
C’est des vautours
Dont il faut te méfier
Ils te tournent autour
Et sont sans pitié
Ils sont comme nous
Ils nous ressemblent trop
Ils regardent ton goûter
Veulent te le bouffer
Ils se posent sur ton épaule
Ils se poussent de l'épaule
Et ils se trainent à tes pieds
Il faut te méfier
Ça craint
Les femmes hippocampes
Les anguilles filantes
Sont impressionnantes
Mais elles ça craint pas
Les petits lapins nains
Et les souris galantes
Même les tortues géantes
Elles sont pas méchantes
C’est des vautours dont
Il faut te méfier
Ils sont dégueulasses
Dans leur propre mélasse
Ils puent du bec
Et mangent de l’avarié
Ils ont l’avarice
Jusqu’au fond du gosier
Ils s’engueulent sur leur arbre
Et se taisent quand tu passes
Ils guettent ton dos tourné
Pour tout te piquer
Ils sont pas dans leur assiette
Mais ils sont dans la tienne
Ils sont pires que des hyènes
Ils te guettent
Ça craint
Ils avaient des têtes d’anges
Et c’est peut être la seule morale
Car du monde animal
C’est eux qui sont la fange
Ils auraient pu être chouette
Ils auraient pu être grand-duc
Et au fond s’ils sont rien d’autre
Que des petits trous du c
Alors si tu les croises
Passe ton chemin
Laissent les s’occuper
Du menu fretin
Alors si tu les croises
Passe-moi le vin
Passe-moi le pain
Evite qu’ils s’assoient
À notre table
Et protège tes copains
Parce que ça craint
Ça craint

Les Lépidoptères (traducción)

Lepidópteros
lepidópteros, coleópteros
Puedes dejarlos volar, no apestan
perros, gatos
Puedes traerlos
Puedes acariciarlos
Les gusta
leones, panteras
Son infelices lejos de su tierra
Deberías compadecerte de ellos
es miseria
son los buitres
De qué tener cuidado
Giran a tu alrededor
y son despiadados
ellos son como nosotros
Se parecen demasiado a nosotros
Miran tu merienda
quiero comerlo
Se sientan en tu hombro
Se abrazan
Y se arrastran a tus pies
Tienes que tener cuidado
apesta
mujer caballito de mar
Anguilas giratorias
son impresionantes
pero no apestan
pequeños conejos enanos
Y los ratones galantes
Incluso tortugas gigantes
no son malvados
Estos son buitres cuya
Tienes que tener cuidado
Son asquerosos
En su propia melaza
Apestan a pico
Y comer deterioro
tienen codicia
por la garganta
Discuten por su árbol
Y calla cuando pasas
Miran por tu espalda
Para robarte todo
no estan en su plato
pero estan en el tuyo
Son peores que las hienas.
te estan mirando
apesta
Tenían cabezas de ángeles.
Y esa puede ser la única moraleja
Por el mundo animal
ellos son el barro
Podrían haber sido agradables
Podrían haber sido gran duque
Y en el fondo si no son otra cosa
Sólo pequeños agujeros en la c
Así que si te los encuentras
Sigue tu camino
Que se encarguen
Frito pequeño
Así que si te los encuentras
pasame el vino
pasame el pan
no dejes que se sienten
en nuestra mesa
Y protege a tus amigos
porque apesta
apesta