Traducción de la letra de la canción Les Plages - Jean-Louis Aubert

Les Plages (original)

Paroles de la chanson Les Plages:
Sur toutes les plages du monde
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui font signes aux bateaux
Sur toutes le plages de tous les coins
Y a des mômes qui tendent la main
Aux navires de pas-sage
Et si pour toi, là bas c’est l' paradis
Dis-toi qu’dans leur p’tite tête l’paradis
C’est ici hum!
c’est ici
Sur toutes les plages de toutes les mers
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui tournent le dos à leur mère
Sur toutes les plages, tous les pontons
Sur toutes les plages y a des p’tits garçons
Qui fixent l’horizon hum l’horizon
Et si pour toi, là bas c’est l’paradis
Dis-toi qu’dans leur p’tite tête l’paradis
C’est ici oui!
hum c’est ici
Qui veut les prendre à bord
Pourquoi pas eux d’abord!
Ils sauront être forts
Et dans leur cœur pas de remords
Non, aucun remords
Et par un beau matin
Y’en a un plus malin
Ou y’en a un plus fou
Ou peut-être un plus beau
Qui prendra le bateau
Pour le je-ne-sais-où
Pour le soleil ou pour les sous
Dans tous les ports du monde
Dans tous les ports y a des vieux qui débarquent
Et qui vont sur les plages s’asseoir près des vieilles barques
Et si pour eux, la vie c'était pas l' paradis
Dis -toi que dans leur vieille tête l’paradis maintenant
C’est ici c’est ici
Sur toutes les plages y a des vieux
Qui regardent les mômes
Tendre la main aux bateaux

Les Plages (traducción)

Las playas
En todas las playas del mundo
En todas las playas hay niños
Quien saluda a los barcos
En todas las playas de todos los rincones
Hay niños llegando
A los barcos de paso
Y si para ti existe el paraíso
Díganse que en su cabecita el paraíso
¡Está aquí, mmm!
Es aquí
En todas las playas de todos los mares
En todas las playas hay niños
Que dan la espalda a su madre
En todas las playas, todos los pontones
En todas las playas hay chiquillos
Quien mira el horizonte tarareando el horizonte
Y si para ti existe el paraíso
Díganse que en su cabecita el paraíso
¡Sí, está aquí!
mmm esta aqui
¿Quién quiere llevarlos a bordo?
¡Por qué no ellos primero!
pueden ser fuertes
Y en sus corazones no hay remordimiento
no, no hay remordimiento
Y una buena mañana
Hay uno más inteligente
O hay uno más loco
O tal vez uno más agradable
¿Quién tomará el barco?
Por el no sé dónde
Por el sol o por los centavos
En todos los puertos del mundo
En todos los puertos desembarcan viejos
Y que van a las playas a sentarse junto a los viejos barcos
Y si para ellos la vida no era el paraíso
Dite a ti mismo que en su vieja cabeza el paraíso ahora
está aquí está aquí
En todas las playas hay gente mayor
Quien cuida a los niños
Llegar a los barcos