Traducción de la letra de la canción Locataire - Jean-Louis Aubert

Locataire (original)

Je sais que tu te sens pris par les choses et le temps
Je vois que tu as fermé les yeux maintenant
Pour une fuite en avant
Tu as pris ton parti, tu pares au plus pressé
Au plus pressé
Je sais que l’on va rire
Je sais qu’on va pleurer
Je sais qu’il faudra moins nous abîmer
Je sais qu’il faudra moins l’abîmer
Tu peux vivre de ce côté
Tu peux vivre de l’autre côté
Tu peux courir aussi vite que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à la fin de ce millénaire
Locataire.
Locataire
Protégeons la vie qui nous a portés jusqu’ici
Je te laisse le cynisme, moi je n’ai plus envie
Le temps n’est pas le maître
Le temps est kilomètre
Le temps des années lumières, des année mystère
Particule ridicule
Je sais que l’on va rire
Je sais qu’on va pleurer
Je sais qu’il faudra moins nous abîmer
Je sais qu’il faudra moins l’abîmer
Tu peux dire j’en ai assez
Tu peux dire j’en ai pas assez
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à ce bon vieux caillou vert
Locataire !
Dieu soit loué
Tu peux rire de ce côté
Tout casser de l’autre côté
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à ce bon vieux caillou vert
Naître de ce côté
Tu peux naître de l’autre côté
Tu peux tenter d’oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c’est la terre perdue dans l’univers
De ce côté…de l’autre côté
Tu peux tenter d’oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c’est la terre …
Locataire !
Dieu soit loué !
Loca — Terre !

Locataire (traducción)

Sé que te sientes atrapado en las cosas y el tiempo
Veo que cerraste los ojos ahora
Para una carrera precipitada
Te has decidido, tienes prisa
En la mayor prisa
sé que nos reiremos
se que vamos a llorar
Sé que tomará menos daño
Sé que tomará menos daño
Puedes vivir de este lado
Puedes vivir en el otro lado
Puedes correr tan rápido como puedas
No puedes alejarte del final de este milenio
Arrendatario.
Arrendatario
Protege la vida que nos ha llevado hasta aquí
Te dejo el cinismo, ya no quiero
El tiempo no es el amo
el tiempo es kilometro
El tiempo de los años luz, años misteriosos
partícula ridícula
sé que nos reiremos
se que vamos a llorar
Sé que tomará menos daño
Sé que tomará menos daño
Puedes decir que he tenido suficiente
Puedes decir que no puedo tener suficiente
Puedes soñar hasta donde puedas
No podrás separarte de este buen viejo guijarro verde.
Arrendatario !
Alabádo sea Dios
Puedes reírte de este lado
Rompe todo al otro lado
Puedes soñar hasta donde puedas
No podrás separarte de este buen viejo guijarro verde.
Nacido de este lado
Puedes nacer del otro lado
Puedes tratar de olvidar tan fuerte como puedas
Que nuestro único bien es la tierra perdida en el universo
De este lado... del otro lado
Puedes tratar de olvidar tan fuerte como puedas
Que nuestro único bien es la tierra...
Arrendatario !
Alabádo sea Dios !
Loca—¡Tierra!