Traducción de la letra de la canción Loin L'un De L'autre - Jean-Louis Aubert

Loin L'un De L'autre (original)

Paroles de la chanson Loin L’un De L’autre:
Loin l’un de l’autre
Et si c'était pas moi le méchant
Pas moi le mécréant
Si s'était simplement le temps
Et pas à cause de moi
Que t’es pas à la fête
A cause de moi, a cause de moi
Au fond ce tête à tête
Faut l’avoir avec toi
Et puis les fautes et les raisons
C’est déjà tellement loin
Tellement loin
Parfois j’ai l’impression que
C’est nous qui sommes loin, loin
Loin l’un de l’autre
Loin l’un de l’autre
Loin l’un de l’autre
Loin l’un de l’autre
Juste loin
Quand l’un de nous
Dort entre nous
Projets de rêves
Deviennent si flous
Quand l’un de nous
Dort entre nous
C’est comme s’il nous manquait
Tout
Et si c'était pas moi le navrant
Pas moi qui sois le fou
Si rien n’est plus comme avant
Le temps se joue de nous
Et puis les fautes et les raisons
C’est déjà tellement loin
Tellement loin
Parfois j’ai l’impression
Que c’est nous qui sommes loin, loin
Loin, l’un de l’autre, loin l’un de l’autre, loin…
La vie nous s'épare maintenant
Bouche contre bouche
C’est l’amour qui passe maintenant
Bouche contre bouche
Le temps est assassin
C’est lui qui nous couche loin, loin, loin, loin
Loin l’un de l’autre
Loin l’un de l' autre
Loin l’un de l’autre, loin…

Loin L'un De L'autre (traducción)

Lejos el uno del otro
lejos el uno del otro
¿Y si yo no fuera el malo?
No soy yo el malhechor
Si solo fuera el momento
y no por mi culpa
que no estas en la fiesta
por mi, por mi
En el fondo de este cara a cara
Debe tenerlo contigo
Y luego las fallas y las razones
ya es tan lejos
Tan lejos
A veces me siento como
Somos nosotros los que estamos lejos, lejos
lejos el uno del otro
lejos el uno del otro
lejos el uno del otro
lejos el uno del otro
Solo lejos
cuando uno de nosotros
dormir entre nosotros
Proyectos de ensueño
ponte tan borroso
cuando uno de nosotros
dormir entre nosotros
Es como si lo extrañamos
Todo
¿Y si yo no fuera el desgarrador?
No soy yo el tonto
Si nada es como antes
El tiempo juega con nosotros
Y luego las fallas y las razones
ya es tan lejos
Tan lejos
A veces me siento
Que somos nosotros los que estamos lejos, lejos
Lejos, el uno del otro, el uno del otro, de...
La vida nos separa ahora
Boca a boca
Es el amor que pasa ahora
Boca a boca
El tiempo es un asesino
Es él quien nos pone lejos, lejos, lejos, lejos
lejos el uno del otro
lejos uno del otro
Lejos el uno del otro, lejos...