Letras de Lorsqu'il faudra - Jean-Louis Aubert

Lorsqu'il faudra (original)

Paroles de la chanson Lorsqu’il faudra:
Lorsqu’il faudra quitter ce monde
Fais que ce soit en ta présence
Fais qu’en mes ultimes secondes
Je te regarde avec confiance
Tendre animal aux seins troublants
Que je tiens au creux de mes paumes;
Je ferme les yeux: ton corps blanc
Est la limite du royaume
Un matin de grand clair beau temps
Tout rempli de pensées charnelles
Et puis le grand reflux du sang
La condamnation essentielle;
La vie qui s’en va en riant
Remplir des entités nouvelles
La vie n’a pas duré longtemps
La fin de journée est si belle

(traducción)

Letra de la canción Cuando se necesita:
Cuando es hora de dejar este mundo
Hazlo en tu presencia
Haz eso en mis segundos finales
te miro con confianza
Animal tierno con pechos inquietantes
que tengo en mis palmas;
Cierro los ojos: tu cuerpo blanco
Es el límite del reino
Una mañana brillante y soleada
Todo lleno de pensamientos carnales
Y luego el gran reflujo de sangre
La Condena Esencial;
La vida que se va riendo
Rellenar nuevas entidades
La vida no duró mucho
El final del día es tan hermoso.