Traducción de la letra de la canción Manu - Jean-Louis Aubert

Manu (original)

Y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer
Pi tu gonfles la taulière
J’croyais qu’un mec en cuir
Ça pouvait pas chialer
J’pensais même que souffrir
Ça pouvais pas t’arriver
J’oubliais qu’tes tatouages
Et ta lame de couteau
C’est surtout un blindage
Pour ton cœur d’artichaut
Eh déconne pas Manu
Va pas t’tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
On était tous maqués
Quand toi t'étais tous seul
Tu disais j’me fais chier
Et j’voudrais sauver ma gueule
T’as croisé cette nana
Qu'était faite pour personne
T’as dit elle pour moi
Ou alors y a maldonne
T’as été un peu vite
Pour t’tatouer son prénom
A l’endroit où palpite
Ton grand cœur de grand con
Eh déconne pas Manu
C’t'à moi qu’tu fais d’la peine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
J’vais dire on est des loups
On est fait pour vivre en bande
Mais surtout pas en couple
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu’on a largué nos p’tites
Toi t’es toujours en rade
Avec la tienne et tu flippes
Eh Manu vivre libre
C’est souvent vivre seul
Ça fait p’t'être mal au bide
Mais c’est bon pour la gueule
Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Elle est plus amoureuse
Manu faut qu’tu t’arraches
Elle peut pas être heureuse
Dans les bras d’un apache
Quand tu lui dis je t’aime
Si elle te d’mande du feu
Si elle a la migraine
Dès qu’elle est dans ton pieu
Dis lui qu’t’es désolé
Qu’t’as dû t’gourrer de trottoir
Quand tu l’as rencontrée
T’as dû t’tromper d’histoire
Eh déconne pas Manu
Va pas t’tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Eh déconne pas Manu
C’t'à moi qu’tu fais d’la peine
Eh déconne pas Manu
Allez viens Manu
Viens Manu viens

(traducción)

Hay lágrimas llenas de tu cerveza
El bistró cerrará.
Pi inflas la taulière
Pensé en un tipo en cuero
no podia llorar
Incluso pensé que el sufrimiento
no te podria pasar
Olvidé que tus tatuajes
Y la hoja de tu cuchillo
es sobre todo blindaje
Para tu corazón de alcachofa
Oye no te metas con Manu
No vayas a cortarte las venas
una chica perdida
Son diez amigos que vuelven
todos estábamos enmascarados
Cuando estabas solo
Dijiste que estoy enojado
Y quisiera salvar mi boca
Conociste a esta chica
Lo que fue hecho para nadie
Dijiste ella para mi
O hay un mal trato
Fuiste un poco rápido
Para tatuarte su nombre
En el lugar donde palpita
Tu gran corazón de polla
Oye no te metas con Manu
Soy yo a quien estas lastimando
una chica perdida
Son diez amigos que vuelven
diré que somos lobos
Estamos hechos para la vida de pandillas
Pero sobre todo no como pareja.
o no mucho
El resto de nosotros ha pasado un tiempo
Que tiramos a nuestros pequeños
siempre estás varado
Con la tuya y te flipas
Eh Manu vive libre
A menudo es vivir solo
te puede doler el estomago
Pero es bueno para la boca.
Oye no te metas con Manu
el odio es inutil
una chica perdida
Son diez amigos que vuelven
ella esta mas enamorada
Manu tienes que arrancarte
ella no puede ser feliz
En los brazos de un Apache
Cuando le dices te amo
Si ella te pide fuego
Si tiene migraña
Tan pronto como ella esté en tu estaca
dile que lo sientes
Que tuviste que ir a la acera
cuando la conociste
Debes haber entendido mal la historia.
Oye no te metas con Manu
No vayas a cortarte las venas
una chica perdida
Son diez amigos que vuelven
Oye no te metas con Manu
el odio es inutil
una chica perdida
Son diez amigos que vuelven
Oye no te metas con Manu
Soy yo a quien estas lastimando
Oye no te metas con Manu
vamos manu
ven manu ven