Traducción de la letra de la canción Où je vis - Jean-Louis Aubert

Où je vis (original)

Je vis à l’heure dans le cœur
D’une montre arrêtée
Le temps s’est envolé
A cessé de couler
Les jours passent comme de l’eau
A mes pieds, immobiles
De grandes roues dentelées
Semblent me regarder
L’amour
Suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître a dit «Aimez»
La rivière chante quand je chante
La nuit va s’allonger
Au fond de la vallée
Où le jour l’a quitté
Des lions dorment à mes pieds
Près du feu, allongés
Près d’un loup solitaire
Qu’ils aiment comme un frère
L’amour
Suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître dit «Respirez»
Au loin ils passent des trains
Qui jamais ne m’emmènent
Dans la gare oubliée
La vie, les souvenirs
En vain chante ce train
Et je sais où il mène
Dans la gare désertée
Chante un autre avenir
L’amour
Suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître a dit «Restez»
Les saules coulent des branches
Qui doucement se penchent
Sous les lueurs du ciel
Tendrement reflétées
Ici parfois une rose
Semble dire quelque chose
De chuchoter au cœur
Mais seulement quand elle ose
Pas besoin d’autre chose
Quand se taisent ecchymoses
Ne pense plus à ces choses
C’est là que tu te poses
Ton voyage
T’alourdi
Oiseau du paradis
Et le cours d’aujourd’hui
C’est «Va donc la retrouver»
«Va donc la retrouver»
«Va la retrouver»
«Va la retrouver»

Où je vis (traducción)

Vivo el tiempo en el corazón
De un reloj parado
el tiempo ha volado
Ha dejado de fluir
Los días pasan como el agua
A mis pies, inmóvil
grandes ruedas dentadas
parece mirarme
El amor
toma su curso
Y el curso hasta la fecha es
El maestro dijo "Amor"
El río canta cuando yo canto
La noche se alargará
En el fondo del valle
Donde el día lo dejó
Los leones duermen a mis pies
Junto al fuego, mintiendo
Cerca de un lobo solitario
Que se aman como a un hermano
El amor
toma su curso
Y el curso hasta la fecha es
El maestro dice "Respira"
A lo lejos pasan trenes
Quien nunca me lleva
En la estación olvidada
Vida, Recuerdos
En vano canta este tren
Y sé a dónde lleva
En la estación desierta
Canta otro futuro
El amor
toma su curso
Y el curso hasta la fecha es
El maestro dijo "Quédate"
Los sauces fluyen de las ramas.
que se inclina suavemente
Bajo las luces del cielo
tiernamente reflejado
Aquí a veces una rosa
parece decir algo
Para susurrar al corazón
Pero solo cuando ella se atreve
No necesito nada más
Cuando los moretones son silenciosos
No pienses más en estas cosas
Aquí es donde te acuestas
Tu viaje
te pesa
pájaro del paraíso
Y la lección de hoy
Es "Ve a buscarla"
"Así que ve a buscarla"
"Ve a buscarla"
"Ve a buscarla"