Traducción de la letra de la canción Point Final - Jean-Louis Aubert

Point Final (original)

Si la terre s’ouvre demain
Ce caillou géant
Là où nous mettions les mains
Nous mettrons des gants
Si la terre s’ouvre demain
Comme une grande bouche
Nous lui donnerons nos mots
Mais elle aura faim
Faim !
est-ce que notre fin
Justifie nos moyens
Est-ce que notre faim
Vaut bien ce carton plein
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Si les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Si les cieux s’mettent en pétard
Envoient leurs orages
J’ai bien peur qu’il soit trop tard
Pour jurer d'être sages
Sages comme nos images
Sur nos lanternes magiques
Qui n'éclairent rien
Que nos salons pathétiques
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Comme les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final?
Hé, si par hasard tu passes par là
Propose une solution
Propose-la aux étoiles
Et si tu t’en fous pas mal
Peut-être elles deviendront
Notre destination finale
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final

Point Final (traducción)

Si la tierra se abre mañana
Esta roca gigante
Donde ponemos nuestras manos
nos pondremos guantes
Si la tierra se abre mañana
como una boca grande
Le daremos nuestras palabras
Pero ella tendrá hambre
Hambre !
es nuestro fin
Justificar nuestros medios
¿Nuestra hambre
Vale la pena esta caja llena
Bajo las estrellas observándonos
Somos solo un punto
Si a las estrellas no les importa un carajo
¿Somos el punto final?
Si los cielos se vuelven salvajes
Envía sus tormentas
me temo que es demasiado tarde
Jurar ser sabio
Sabio como nuestras imágenes
En nuestras linternas mágicas
que nada iluminan
Que nuestras patéticas salas de estar
Bajo las estrellas observándonos
Somos solo un punto
Como a las estrellas no les importa un carajo
¿Somos el punto final?
¿Somos un punto final?
Oye, si de casualidad pasas
sugerir una solución
Ofrecelo a las estrellas
Y si no te importa un carajo
Tal vez se conviertan
Nuestro destino final
¿Somos el punto final?
¿Somos una parada completa?