Traducción de la letra de la canción Qu'allons Nous Leur Laisser ? - Jean-Louis Aubert

Qu'allons Nous Leur Laisser ? (original)

Sous les ruines des villes, qu’allons-nous leur laisser
Si la terre est hostile, qu’allons nous leur laisser
Ni de goût ni sens, qu’allons-nous leur laisser
L’absence ou la présence, nous pouvons leur donner
Information difforme qu’avons-nous à leur dire
Des désirs et des manques, qu’allons-nous leur laisser
Au mieux des comptes en banque, qu’allons nous leur laisser
Juste l’amour ou le manque, Nous pouvons leur donner.
Des tonnes de déchets et quelques jouets cassés
Des rêves dérisoires de sombres idoles
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Or quel autre recours pouvons-nous leur laisser
Des images qui brillent sur un écran bleuté
Et des nuits embrumées, qu’allons-nous leur laisser
Le culte de la science, qu’allons-nous leur laisser
Oui, au c ur du silence, qu’avons-nous à leur dire
Si c’est le choix des larmes que nous pouvons donner
Que leurs yeux nous désarment et que nos dieux se damnent
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Ou quel autre recours, allons nous leur laisser
Que pouvons nous leur donner
Sous les ruines des villes
Si la terre est hostile
Ni de Goût ni de sens
Ou au c ur du silence

Qu'allons Nous Leur Laisser ? (traducción)

Bajo las ruinas de las ciudades, que les vamos a dejar
Si la tierra es hostil, ¿qué les dejaremos?
Ni gusto ni sentido, que les dejaremos
Ausencia o presencia, podemos darles
Información distorsionada que les tenemos que decir
Deseos y carencias, que les dejaremos
Mejores cuentas bancarias, que les vamos a dejar
Solo amor o carencia, podemos darlos.
Toneladas de basura y algunos juguetes rotos
Sueños ridículos de ídolos oscuros
Sí, si no el amor que podemos dar
Pero que otro recurso les podemos dejar
Imágenes que brillan en una pantalla azul
Y noches brumosas, ¿qué les dejaremos?
El culto a la ciencia, que les dejaremos
Sí, en el corazón del silencio, qué les tenemos que decir
Si es la elección de las lágrimas que podemos dar
Que sus ojos nos desarmen y que nuestros dioses sean condenados
Sí, si no el amor que podemos dar
O que otro recurso, les vamos a dejar
que les podemos dar
Bajo las ruinas de las ciudades
Si la tierra es hostil
Ni gusto ni sentido
O en el corazón del silencio