Traducción de la letra de la canción Quand Paris S'éteint - Jean-Louis Aubert

Quand Paris S'éteint (original)

Quand Paris s'éteint
Je tourne sans fin
Cherche les vivants
Dans le mauvais temps
Quand Paris m'étreint
Je gémis sans fin
Dehors et dedans
Personne ne l’entend
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Sors !
Coquin de sort
Je rêve de fête
Je rêve à tue tête
J’suis toujours partant
Jamais revenant
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Hey, sors !
Coquin de sort
Tu viens?
Et main dans la main
Comme deux gamins
Marchons maintenant
Le nez dans le vent
Nous cognons aux portes
Encore et encore
Dans la ville morte
Plus fort, plus fort
Le vent nous emporte
Dehors, dehors, dehors
Hé !
Toc Toc !
Toc Toc !
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Quand Paris s'éteint
(Quand Paris m'étreint)
Je tourne sans fin
(Je gémis sans fin)
Et je me cogne aux portes
Encore, encore, encore
Plus fort, encore
Au clair de la lune…

(traducción)

Cuando París se apaga
doy vueltas sin parar
busca a los vivos
En mal tiempo
Cuando París me abraza
gimo sin cesar
Afuera y dentro
nadie lo escucha
Y toco puertas
Una y otra vez
En mi pueblo muerto
Más fuerte, más fuerte
Bloqueado
fuera, fuera, fuera
Salir afuera !
Sinvergüenza del destino
sueño con una fiesta
Estoy soñando despierto
siempre estoy despierto
nunca volvera
Y toco puertas
Una y otra vez
En mi pueblo muerto
Más fuerte, más fuerte
Bloqueado
fuera, fuera, fuera
¡Oye, sal!
Sinvergüenza del destino
¿Vienes?
Y de la mano
como dos niños
caminemos ahora
nariz en el viento
Tocamos puertas
Una y otra vez
En la ciudad muerta
Más fuerte, más fuerte
el viento nos lleva
fuera, fuera, fuera
Ey !
TOC Toc !
TOC Toc !
Si, si, si
Si, si, si
Cuando París se apaga
(Cuando París me abraza)
doy vueltas sin parar
(gimo sin parar)
Y toco puertas
Otra vez, otra vez, otra vez
Más fuerte de nuevo
A la luz de la luna…