Letras de Roc' Éclair - Jean-Louis Aubert

Roc' Éclair (original)

La nuit tombe sur mon cœur et dans l’ombre, tu demeures
Ta voix, tout en douceur, guide mes mots et mes pleurs
La vie sombre à ses heures mais tu vois, j’ai pas peur
Et je sais sa valeur, et j’ai vu ta pâleur
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Ne te fais pas de mauvais sang, maintenant, je suis grand
Je m’débrouillais bien avant, maintenant, je ferai sans
Et la plainte des arbres agités par le vent
Chante à mon cœur de marbre que tu dors dedans
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
La Provence et sa lumière te saluent sans mystère
Un olivier tombé, ici, c’est pas la misère
Je retourne à ce monde poubelle où je suis affairé
À rendre la vie plus belle, la vie que tu m’as laissée
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Tu resteras mon secours, au revoir

(traducción)

La noche cae sobre mi corazón y en las sombras habitas
Tu voz guía suavemente mis palabras y mis lágrimas
La vida es oscura a veces, pero ya ves, no tengo miedo
Y sé que vale, y he visto tu palidez
Salve a ti, el amor que me dieron para recibir
Salve a ti, siempre, te quedarás así de breve adiós
No te preocupes, ahora soy grande.
Antes me iba bien, ahora me las arreglaré sin
Y el gemido de los árboles soplando en el viento
Canta a mi corazón de mármol que duermes en él
Salve a ti, el amor que me dieron para recibir
Salve a ti, siempre, te quedarás así de breve adiós
Provenza y su luz te saludan sin misterio
Un olivo caído no es miseria aquí
Vuelvo a este mundo basura donde ando ocupado
Para hacer la vida más hermosa, la vida que me dejaste
Salve a ti, el amor que me dieron para recibir
Salve a ti, siempre, te quedarás así de breve adiós
Seguirás siendo mi ayudante, adiós