Traducción de la letra de la canción Si Seulement - Jean-Louis Aubert

Si Seulement (original)

Où es-tu, que deviens-tu
La ville est si grande
Cette vie et ces gens forment un tel brouillard
J’ai peur de ne plus jamais te revoir
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
On disait un regard peut changer une vie
On disait une vie peut changer le monde
Mais le monde a changé et moi je t’ai perdu
Oui je t’ai perdue le monde a disparu
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
Si seulement on avait pris le temps
De s’asseoir, de regarder le temps comme avant
Comme si on ne lui appartenait pas
Comme si on ne l’avait jamais, jamais, inventé
Si si fais-moi un signe
Si si j’ai besoin de toi
Je te cherche dans les rues
Je te cherche, je me noie
Dans tout ce que je ne t’ai pas dit
Ecris-moi Ecris-moi Ecris-moi
Yeah, yeah, yeah, si
SI, SI
Si seulement
Oh si
Si seulement
Si seulement, salement seul
Oh si
Oh si si
Oh si …

(traducción)

¿Dónde estás, en qué te estás convirtiendo?
la ciudad es tan grande
Esta vida y esta gente son una niebla
Tengo miedo de no volver a verte
Oh, sí, si tan solo
Oh, sí, si tan solo
Dijeron que una mirada puede cambiar una vida
Dijeron que una vida puede cambiar el mundo
Pero el mundo ha cambiado y te perdí
Sí, te perdí, el mundo desapareció.
Oh, sí, si tan solo
Oh, sí, si tan solo
Si tan solo nos hubiéramos tomado el tiempo
Para sentarse, ver el tiempo como antes
Como si no le perteneciéramos
Como si nunca, nunca, lo inventáramos
Si es así dame una señal
si te necesito
te busco en las calles
Te estoy buscando, me estoy ahogando
En todo lo que no te dije
Escríbeme Escríbeme Escríbeme
Sí, sí, sí, sí
SI SI
Si solamente
Oh sí
Si solamente
Si tan solo, malditamente solo
Oh sí
Oh si si
Oh sí …