Traducción de la letra de la canción Sid'aventure - Jean-Louis Aubert

Sid'aventure (original)

Je peux tout te pardonner
Tu m’as tant donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je ref’rai le même parcours, mon amour
Comme un enfant sauvage
Tu traverses tous les âges
Mais s’il te faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Sid’aventure tu nous quittais
Sid’aventure tu partais
Sid’aventure tu nous laissais
Cette blessure à jamais mon amour
Tu m’as toujours pardonné
Oh, tu m’as tout donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je partage le compte à rebours, mon amour
Comme un enfant sauvage
J’ai traversé tous les âges
Mais s’il me faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Car sid’aventure, je vous quittais
Sid’aventure, je partais
Sid’aventure, je vous laissais
Cette blessure, à jamais mon amour
Mon amour de toujours
Mon amour, à jamais mon amour
Sid’aventure
(tu vois sid’aventure)
Tu nous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Tu partais
(En moi cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
A jamais
(En moi cette blessure)
Hououou.
Mon amour
(Au présent au futur)
Mon amour
(En moi cette blessure)
HouououÂ… Mon amour
(Au présent au futur)
De toujours
(En moi cette blessure)
Mon amour
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Je mourrai
(En nous cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous laissais
(En toi cette blessure)
Cette blessure
(Au présent au futur)
(A jamais mon amour)
Au présent au futur
HouououÂ…
(au présent au futur)
Mon amour, mon amour

Sid'aventure (traducción)

Puedo perdonarte todo
Me diste tanto mi amor
Si tenemos que volver
Retomaré el mismo camino otra vez, mi amor
Como un niño salvaje
pasas por todas las edades
Pero si tienes que elegir una jaula
contigo lo comparto
Si por casualidad nos dejaste
Si por casualidad te fueras
Si por casualidad nos dejaste
Esta herida para siempre mi amor
siempre me perdonaste
Oh, me diste todo, mi amor
Si tenemos que volver
Te comparto la cuenta regresiva, mi amor
Como un niño salvaje
He pasado por todas las edades
Pero si tengo que elegir una jaula
contigo lo comparto
Porque si por casualidad te deje
Si por casualidad me iba
si por casualidad te deje
Esta herida, por siempre mi amor
Mi amor por siempre
Mi amor, por siempre mi amor
sid'aventura
(Ya ves si aventurero)
nos estabas dejando
(En ti que muerde)
sid'aventura
(presente a futuro)
te ibas
(En mi esta herida)
sid'aventura
(Lo ves por casualidad)
te estaba dejando
(En ti que muerde)
sid'aventura
(presente a futuro)
Hasta nunca
(En mi esta herida)
Hououou.
Mi amor
(presente a futuro)
Mi amor
(En mi esta herida)
Hououou... Mi amor
(presente a futuro)
Desde siempre
(En mi esta herida)
Mi amor
sid'aventura
(Lo ves por casualidad)
te estaba dejando
(En ti que muerde)
sid'aventura
(presente a futuro)
moriré
(En nosotros esta herida)
sid'aventura
(Lo ves por casualidad)
Te dejé
(Dentro de ti esta herida)
esta herida
(presente a futuro)
(Por siempre mi amor)
Presente a Futuro
Hououou…
(presente a futuro)
Mi amor mi amor