Traducción de la letra de la canción Solitude - Jean-Louis Aubert

Solitude (original)

On est né on a grandi ensemble
Dans les jardins d’une sous-préfecture
Et c’est toi que j’allais voir
Quand les grands racontaient des histoires
Combien de fois je t’ai quitté
Sans compter te retrouver
Petite prison bien ajustée
Gant idéal au goût fatal
Oh ma chère solitude
Faut pas qu’tu d’viennes une habitude
J’ai besoin d' ta sollicitude
Condition de la prison
Condition de la liberté
Et plus intime des intimes
Rocher persan, tapis volant
Ma schizophrène faut que j’te freine
J’aime trop les autres
Et j’aime quelqu’un
J’ai peur de t’perdre peur de t’garder
Peur de ne pas être celui qui va décider
Oh ma chère solitude
Faut pas qu’tu d’viennes une habitude
Je ne te cache pas mon inquiétude
Oh amère solitude
A qui la faute si tu éludes
Les problèmes de la multitude
Ma lumière noire, t’es un peu rude
Ma lumière noire, t’es un peu rude
Yeah yeah
Ouh ouh ouh
Yeah t’es un peu rude
Je sais qu' lors du dernier voyage
Tu seras la seule à côté de moi
J’t’aurais aimé comme j’aime la vie
J’n’aurais aimé qu’en compagnie
De ma chère solitude
A qui la faute si tu éludes
Le problème de la multitude
Des solitudes

(traducción)

nacimos crecimos juntos
En los jardines de una subprefectura
Y eras a ti a quien iba a ver
Cuando los mayores contaban historias
Cuantas veces te he dejado
Sin mencionar encontrarte
Pequeña prisión ajustada
Guante Ideal con Sabor Fatal
Ay mi querida soledad
No debes convertirte en un hábito.
necesito tu preocupacion
Condición de prisión
Condición de libertad
Y el más íntimo de los íntimos
roca persa, alfombra mágica
Mi esquizofrénico debo retrasarte
amo demasiado a los demás
y amo a alguien
Tengo miedo de perderte, miedo de conservarte
Miedo a no ser quien decida
Ay mi querida soledad
No debes convertirte en un hábito.
No te escondo mi preocupación
Oh amarga soledad
¿De quién es la culpa si evades?
Los problemas de la multitud
Mi luz negra, eres un poco rudo
Mi luz negra, eres un poco rudo
sí, sí
oh oh oh
Sí, eres un poco rudo
Sé que en el último viaje
Serás el único a mi lado
te hubiera amado como amo la vida
me hubiera gustado solo en compañia
De mi querida soledad
¿De quién es la culpa si evades?
El problema de la multitud
soledad