Traducción de la letra de la canción Univers - Jean-Louis Aubert

Univers (original)

Il 'reste un endroit où aller
Avec ses montagnes, ses vallées
Où ciel et terre comme un seul homme
N’attendent de toi qu’une parole
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Il reste un endroit où aller
Que l’on a à peine exploré
Un jardin où tout peut pousser
Si tu veux bien y retourner
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Qu’on laisse sur terre
Oui, vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux moi je vois l’univers
Oui c’est en toi qu’est tout le grand mystère
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Je vois l’univers
Mon système solaire, interplanétaire
Mon étoile polaire, et mon pied-à-terre
Je vois l’univers, je vois l’univers
Oui c’est en toi…

Univers (traducción)

Todavía hay un lugar para ir
Con sus montañas, sus valles
Donde el cielo y la tierra como un solo hombre
Solo espero una palabra tuya
todo es simple
Y se ve tan dulce
Que bueno este momento es nuestro
Vivir es en sí mismo toda la materia
Y en lo profundo de tus ojos veo el universo
Vivir es en sí mismo un libro abierto de par en par
Y en el fondo es un poco de ese universo
que dejamos en la tierra
Todavía hay un lugar para ir
que apenas hemos explorado
Un jardín donde todo puede crecer
si quieres volver
todo es simple
Y se ve tan dulce
Que bueno este momento es nuestro
Vivir es en sí mismo toda la materia
Y en lo profundo de tus ojos veo el universo
Vivir es en sí mismo un libro abierto de par en par
Y en el fondo es un poco de ese universo
que dejamos en la tierra
que dejamos en la tierra
Sí, vivir es en sí mismo toda la materia.
Y en lo profundo de tus ojos veo el universo
Sí, es en ti que está todo el gran misterio.
Y en lo profundo de tus ojos veo el universo
veo el universo
Mi sistema solar, interplanetario
Mi estrella polar y mi base
Veo el universo, veo el universo
Sí, está en ti...