Traducción de la letra de la canción Vivant Poème - Jean-Louis Aubert

Vivant Poème (original)

Va.
Ce monde, je te le donne
Va.
Jamais n’abandonne
C’est vrai qu’il n’est pas à l’image
De rêves d’un enfant de ton âge
Je sais
Le monde a des accents
Souvent, il nous montre les dents
Mais je l’aime comme je t’aime
Je voudrais tant
Tu en es le vivant poème
Pars.
Le monde est un espoir
L’espoir, jamais ne l’abandonne
Oui, le monde est notre histoire
De matins clairs et de nuits noires
Je sais
Je sais que le monde a des armes
Le monde parfois nous désarme
Mais il t’aimera comme tu l’aimes
Il t’aimera
La vie est un poème
Que tu vas écrire toi-même
Pars.
Ce monde, va le voir
Jamais ne perds l’espoir
Va.
Dans ce monde, va te voir
Traverse les miroirs
Je sais
Je sais que tout le monde a des dents
Comme nous, le monde se défend
Mais il t’aimera comme tu l’aimes
La vie est un long je t’aime
Un long je t’aime
Pars.
Ce monde, va le voir
Traverse les miroirs
Et jamais n’abandonne
Va, va
Va, traverse les miroirs
Où se reflète ton regard
Tu es un vivant poème
La vie est un long je t’aime
Dont tu es le vivant poème
Le vivant poème
Le vivant poème
Mon vivant poème

(traducción)

Vamos.
Este mundo te lo doy
Vamos.
no rendirse nunca
es verdad que no esta en la imagen
De sueños de un niño de tu edad
Yo se
El mundo tiene acentos.
A menudo nos enseña los dientes.
Pero la amo como te amo a ti
me gustaría mucho
eres el poema vivo
Abandonar.
El mundo es una esperanza.
Esperanza, nunca te rindas
Sí, el mundo es nuestra historia.
Mañanas claras y noches oscuras
Yo se
Sé que el mundo tiene armas
El mundo a veces nos desarma
Pero él te amará como tú lo amas.
el te amara
La vida es un poema
que tu mismo escribiras
Abandonar.
Este mundo, ve a verlo
Nunca pierdas la esperanza
Vamos.
En este mundo ve a verte
Ir a través de los espejos
Yo se
Sé que todo el mundo tiene dientes.
Como nosotros, el mundo contraataca
Pero él te amará como tú lo amas.
La vida es larga te amo
Un largo te amo
Abandonar.
Este mundo, ve a verlo
Ir a través de los espejos
Y nunca te rindas
ve, ve
Anda, cruza los espejos
donde se refleja tu mirada
eres un poema vivo
La vida es larga te amo
del que eres el poema viviente
El poema vivo
El poema vivo
mi poema vivo