Traducción de la letra de la canción Voila C'est Fini - Jean-Louis Aubert

Voila C'est Fini (original)

Voilà, c’est fini
On a tant ressassé les mêmes théories
On a tellement tiré chacun de nôtre côté
Que voilà c’est fini
Trouve un autre rocher petite huître perlée
Ne laisse pas trop couler de temps sous ton p’tit nez
Car c’est fini… c'est fini
Voilà, c’est fini
On va pas s’dire au revoir comme sur le quai d’une gare
J’te dis seulement bonjours et fais gaffe à l’amour
Voilà, c’est fini
Aujourd’hui ou demain c’est l’moment ou jamais
Peut être après demain je te retrouverai
Mais c’est fini… hum, c’est fini
J’ai fini par me dire qu’on éviterai le pire
Qu’il fallait mieux couper plutôt que déchirer…
J’ai fini par me dire que p’t'être on va guérir
Et que même si c’est non, et que même si c’est con
Tous les deux nous savons que de toutes façons…
Voilà, c’est fini
Ne sois jamais amère, reste toujours sincère
T’as eu c’que t’as voulu, même si t’as pas voulu c’que t’as eu
Voilà, c’est fini
Nos deux mains se desserrent de s'être trop serrées
La foule nous emporte chacun de nôtre côté
C’est fini… hum c’est fini
Voilà, c’est fini
Je ne vois plus au loin que ta chevelure nuit
Même si je m’aperçois que c’est encore moi qui te suis
C’est fini… hum, c’est fini

Voila C'est Fini (traducción)

ahí está terminado
Hemos estado repitiendo tanto las mismas teorías
Nos tiramos mucho el uno al otro
Eso es todo, se acabó
Encuentra otra ostra perla pequeña de roca
No dejes pasar mucho tiempo debajo de tu pequeña nariz
Porque se acabó... se acabó
ahí está terminado
No nos vamos a despedir como en el andén de una estación de tren
Solo te saludo y cuidado con el amor
ahí está terminado
Hoy o mañana es ahora o nunca
Tal vez pasado mañana te encuentre
Pero se acabó... um, se acabó
Terminé diciéndome que evitaremos lo peor
Que era mejor cortar que rasgar...
Terminé diciéndome que tal vez te cures
Y aunque sea no, y aunque sea estúpido
Los dos sabemos que de todos modos...
ahí está terminado
Nunca seas amargado, siempre se sincero
Obtuviste lo que querías, incluso si no querías lo que obtuviste
ahí está terminado
Ambas manos se aflojan por apretar demasiado
La multitud nos lleva a cada uno de nosotros
Se acabó... um, se acabó.
ahí está terminado
No puedo ver muy lejos pero tu cabello es de noche
Aunque me doy cuenta que sigo siendo yo quien te sigue
Se acabó... um, se acabó